1
00:01:23,589 --> 00:01:28,589
Субтитри от explosiveskull
2
00:01:31,059 --> 00:01:33,395
[слабо капе вода]
3
00:02:02,458 --> 00:02:03,791
[туп]
4
00:02:03,793 --> 00:02:07,330
[сумтене]
5
00:02:17,506 --> 00:02:22,245
[тежко дишане]
6
00:02:25,381 --> 00:02:27,250
[пъшкане]
7
00:03:06,388 --> 00:03:08,458
Утро, слънце.
8
00:03:11,494 --> 00:03:15,065
Въпреки че не го правим точно
вземете нещо от това тук.
9
00:03:18,533 --> 00:03:21,267
Къде съм, по дяволите?
10
00:03:21,269 --> 00:03:25,174
Е, точно сега, бих казал
някъде между...
11
00:03:26,241 --> 00:03:29,078
Хюстън и река Кинтана.
12
00:03:33,681 --> 00:03:35,315
[мъж] Кой си ти?
13
00:03:35,317 --> 00:03:38,485
Е, мога да те попитам
същото нещо.
14
00:03:38,487 --> 00:03:42,890
Мина много време откакто видях
това му се случи заради затворник.
15
00:03:42,892 --> 00:03:47,097
Затворник?
Не, това не прави никакви...
16
00:03:48,396 --> 00:03:49,698
[пъшкане]
17
00:03:50,698 --> 00:03:53,803
Ще изчезне.
не се притеснявай
18
00:03:55,503 --> 00:03:58,540
В началото е лесно, знам.
19
00:04:00,508 --> 00:04:02,645
Всичко ще се върне.
20
00:04:03,778 --> 00:04:06,513
Откога съм тук?
21
00:04:06,515 --> 00:04:08,514
Вече около ден.
22
00:04:08,516 --> 00:04:10,752
ами ти
23
00:04:13,321 --> 00:04:14,922
Спрях да броя.
24
00:04:14,924 --> 00:04:17,357
Никога не съм виждал смисъла
ако няма да ходя никъде.
25
00:04:17,359 --> 00:04:19,628
защо какво направи
26
00:04:20,962 --> 00:04:22,595
Колко време имаш?
27
00:04:22,597 --> 00:04:24,167
[смее се]
28
00:04:25,333 --> 00:04:27,833
какво е това място
29
00:04:27,835 --> 00:04:32,241
Официално не съществува.
Което означава, че нито вие.
30
00:04:34,376 --> 00:04:35,943
Черен сайт?
31
00:04:35,945 --> 00:04:38,781
По-скоро е гробище.
32
00:04:40,683 --> 00:04:42,715
Освен че няма не
земята тук долу.
33
00:04:42,717 --> 00:04:46,155
[ръмжене]
34
00:04:52,895 --> 00:04:57,633
Вие сте 30 000 левги по-долу
проклетото море, приятелю.
35
00:05:09,744 --> 00:05:12,478
Не, не, не, не...
36
00:05:12,480 --> 00:05:14,848
И така, каквото си направил, изглежда
сякаш някой е взел много време
37
00:05:14,850 --> 00:05:17,016
за да се уверите
никога повече не виждаш светлината.
38
00:05:17,018 --> 00:05:20,020
Не, не, не...
Не, това не може да се случи.
39
00:05:20,022 --> 00:05:22,288
не трябва да съм тук
40
00:05:22,290 --> 00:05:27,596
Да, но ти си такъв, може би
трябва да разберете защо.
41
00:05:28,730 --> 00:05:31,433
Какво е последното нещо
помниш ли
42
00:06:29,558 --> 00:06:31,694
[жена]
Ех, стига толкова.
43
00:06:34,362 --> 00:06:35,964
Поставете ключовете надолу.
44
00:06:37,965 --> 00:06:39,701
И пистолетът.
45
00:06:44,873 --> 00:06:47,577
- Подранил си.
- И ти също.
46
00:06:52,047 --> 00:06:53,112
[пистолетни петли]
47
00:06:53,114 --> 00:06:54,984
Ще ме застреляш ли?
48
00:06:55,984 --> 00:06:59,752
Зависи, донесе ли го?
49
00:06:59,754 --> 00:07:01,754
да
50
00:07:01,756 --> 00:07:02,989
покажи ми
51
00:07:02,991 --> 00:07:06,296
Само ако кажеш моля.
52
00:07:13,902 --> 00:07:16,372
Стандартен брой.
53
00:07:18,974 --> 00:07:21,544
Ако поводът го изисква.
54
00:07:23,712 --> 00:07:26,812
Ей, как разбра?
55
00:07:26,814 --> 00:07:29,949
Не ти ли казах?
56
00:07:29,951 --> 00:07:32,621
Това е един от многото ми таланти.
57
00:07:46,100 --> 00:07:49,403
Мм... Мм!
О, не, не.
58
00:07:49,405 --> 00:07:53,109
- Ти първи.
- Нямаш ми доверие?
59
00:07:57,078 --> 00:08:00,882
- Хващаш ли някакви опашки?
- Наистина ли трябва да питаш?
60
00:08:05,186 --> 00:08:07,554
виждаш ли
61
00:08:07,556 --> 00:08:09,122
Безопасно е.
62
00:08:09,124 --> 00:08:10,926
Твой ред.
63
00:08:18,801 --> 00:08:20,570
доволни ли сте
64
00:08:24,672 --> 00:08:26,075
Ти ми кажи.
65
00:08:29,811 --> 00:08:32,815
Все още трябва
говори малко за работа.
66
00:08:34,016 --> 00:08:35,918
Бизнесът може да почака.
67
00:09:03,744 --> 00:09:08,113
Така че, кажете ми, г-н Уилър, всички са
вашите партньори са този късметлия?
68
00:09:08,115 --> 00:09:11,653
късметлия? Никога не си опитвал
закуската тук.
69
00:09:15,957 --> 00:09:17,623
[жена]
И така, какво каза Дръмонд?
70
00:09:17,625 --> 00:09:20,894
[Уилър] Той е в режим на готовност
докато не осъществим контакт.
71
00:09:20,896 --> 00:09:23,997
Нашият човек ще се появи.
Просто е въпрос на време.
72
00:09:23,999 --> 00:09:27,867
Освен ако не го направи.
И тогава губим купувача.
73
00:09:27,869 --> 00:09:31,670
Купувачът няма значение
когато открием теча.
74
00:09:31,672 --> 00:09:35,541
Хей, отиваме
вземете тези момчета, става ли?
75
00:09:35,543 --> 00:09:40,579
- Но ако нещо се обърка...
- Знам, знам.
76
00:09:40,581 --> 00:09:42,051
Вие нямате
да се тревожиш за мен.
77
00:09:44,853 --> 00:09:48,221
Ще отида да разследвам
тази закуска
78
00:09:48,223 --> 00:09:50,790
за които говориш толкова високо.
79
00:09:50,792 --> 00:09:51,891
Да ти върна нещо?
80
00:09:51,893 --> 00:09:54,729
- да
- Добре.
81
00:10:23,191 --> 00:10:24,994
[течаща вода]
82
00:11:04,132 --> 00:11:06,569
[чукане]
83
00:11:16,744 --> 00:11:18,614
[чукане]
84
00:11:23,985 --> 00:11:26,785
Можеш ли да се върнеш след час?
85
00:11:26,787 --> 00:11:28,021
[изстрели]
86
00:11:28,023 --> 00:11:29,825
[крещи]
87
00:12:40,961 --> 00:12:43,331
[хора крещят]
88
00:12:50,004 --> 00:12:52,340
Върни се вътре, върви.
89
00:13:09,791 --> 00:13:11,260
[изстрели]
90
00:13:15,263 --> 00:13:16,929
Ще трябва да бягаме
за пикапа.
91
00:13:16,931 --> 00:13:18,897
- Ще те покривам.
- Скот, слушай...
92
00:13:18,899 --> 00:13:20,935
Няма време за приказки, върви.
93
00:14:06,815 --> 00:14:08,450
Скот!
94
00:14:14,089 --> 00:14:15,789
Влизай, да вървим!
95
00:14:15,791 --> 00:14:18,491
Чакай, чакай, мамка му.
Задвижването.
96
00:14:18,493 --> 00:14:20,128
какво?
97
00:14:22,830 --> 00:14:25,366
Трябва да се върна и да го взема.
Покривай ме!
98
00:14:44,920 --> 00:14:46,322
мамка му!
99
00:14:49,356 --> 00:14:51,226
[мрънка]
100
00:14:52,226 --> 00:14:53,559
Мел!
101
00:14:53,561 --> 00:14:55,130
[стенове]
102
00:14:56,330 --> 00:14:59,200
- [мрънка]
- [изстрели]
103
00:15:27,928 --> 00:15:29,328
[изстрел]
104
00:15:29,330 --> 00:15:30,800
[крещи]
105
00:15:38,373 --> 00:15:40,075
[оборот на двигателя]
106
00:15:56,624 --> 00:15:58,326
мамка му!
107
00:16:06,133 --> 00:16:07,503
мамка му
108
00:16:12,474 --> 00:16:14,073
[сигнал]
109
00:16:14,075 --> 00:16:15,507
[звънене]
110
00:16:15,509 --> 00:16:19,978
[вибриращ]
111
00:16:19,980 --> 00:16:22,048
давай напред
112
00:16:22,050 --> 00:16:25,318
- Взривени сме.
- Устройството защитено ли е?
113
00:16:25,320 --> 00:16:27,654
Отрицателна.
Но аз имам донгъла.
114
00:16:27,656 --> 00:16:31,323
Те няма да имат достъп
всичко без него.
115
00:16:31,325 --> 00:16:35,694
Сто и петдесет мили източно от
вашето местоположение е град, наречен Милтън.
116
00:16:35,696 --> 00:16:38,997
Има гараж за паркиране,
ъгъла на 3-та и Рокси.
117
00:16:38,999 --> 00:16:40,198
Ще се срещнем след три часа.
118
00:16:40,200 --> 00:16:42,872
Дръжте главата си наведена.
119
00:17:50,271 --> 00:17:52,472
На земята!
120
00:17:52,474 --> 00:17:53,943
надолу!
121
00:18:00,648 --> 00:18:02,581
[сумтене]
122
00:18:02,583 --> 00:18:04,152
лесно.
123
00:18:05,686 --> 00:18:07,252
[мрънка]
124
00:18:07,254 --> 00:18:08,957
[човек] Ето ви.
125
00:18:24,371 --> 00:18:25,771
[вратата на колата се затваря]
126
00:18:25,773 --> 00:18:27,743
[вият сирени]
127
00:18:42,357 --> 00:18:45,293
Той е чист, не е тук.
128
00:18:56,838 --> 00:18:59,504
Проследихме пикапа до
алея на три пресечки от тук.
129
00:18:59,506 --> 00:19:02,207
празна.
Телефоните също не са добри.
130
00:19:02,209 --> 00:19:03,709
Трябва да са разменени
SIM картата след разговора.
131
00:19:03,711 --> 00:19:08,150
Подгответе го за евакуация.
Уведомете ги, че сме на път.
132
00:19:09,650 --> 00:19:11,751
Къде мислите
той го е скрил?
133
00:19:11,753 --> 00:19:14,322
Ето какво
ще разберем.
134
00:19:22,629 --> 00:19:27,232
Първо Балада и сега Том, изглежда
сякаш момчето ти чисти, Ед.
135
00:19:27,234 --> 00:19:29,071
Това не е неговият М.О.
136
00:19:31,138 --> 00:19:33,405
Бих казал тези тела
моля да се различавам.
137
00:19:33,407 --> 00:19:36,142
Мисля, че и двамата знаем
има нещо повече от това.
138
00:19:36,144 --> 00:19:38,444
Всичко, което знам е точно сега
той е единственият
139
00:19:38,446 --> 00:19:40,579
който знае местоположението
от тези файлове.
140
00:19:40,581 --> 00:19:43,348
И ще направим каквото и да е
необходимо е да ги намерите.
141
00:19:43,350 --> 00:19:45,684
Не се съмнявам в това,
Агент Ферис.
142
00:19:45,686 --> 00:19:48,887
Но може би ще искате
да преразгледате стратегията си.
143
00:19:48,889 --> 00:19:53,225
Познавам този човек много добре.
Нека говоря с него.
144
00:19:53,227 --> 00:19:56,128
Вие сте тук от любезност,
нищо повече.
145
00:19:56,130 --> 00:19:58,697
Връзката ви с Уилър
става актуален
146
00:19:58,699 --> 00:20:00,899
само когато го смятам за такъв.
147
00:20:00,901 --> 00:20:04,636
Така че нека поставим паузите
в този чат чат
148
00:20:04,638 --> 00:20:07,408
и ще ви уведомя
когато си необходим.
149
00:20:08,810 --> 00:20:10,611
Както желаете.
150
00:20:53,420 --> 00:20:55,521
- Ферис.
- Ти си Кингсли?
151
00:20:55,523 --> 00:20:59,258
точно така Вашите момчета ми казват
тази резервация е с основен приоритет.
152
00:20:59,260 --> 00:21:02,627
Той е бивш актив, така че Лангли
се нуждае от това.
153
00:21:02,629 --> 00:21:05,298
Дискретността е от
най-важното тук.
154
00:21:05,300 --> 00:21:07,433
[Кингсли]
Подготвен ли е?
155
00:21:07,435 --> 00:21:09,501
Агент за сън е бил
администриран.
156
00:21:09,503 --> 00:21:11,203
Имаме около 12 часа.
157
00:21:11,205 --> 00:21:13,772
И докога възнамерявате
да остана на часовника си?
158
00:21:13,774 --> 00:21:15,744
Докато не получим това, от което се нуждаем.
159
00:21:17,212 --> 00:21:19,979
Мислиш, че другите мъже
са необходими?
160
00:21:19,981 --> 00:21:22,848
защо има ли проблем
161
00:21:22,850 --> 00:21:27,485
Не. Но ако имаше, моите хора
със сигурност можеше да се справи с това.
162
00:21:27,487 --> 00:21:31,490
Да, но те са кучета пазачи.
Лакеи в най-добрия случай.
163
00:21:31,492 --> 00:21:35,261
Така че, прости ни, ако не го направим
споделете увереността си.
164
00:21:35,263 --> 00:21:38,630
Това е Едуард Роудс
от разузнаването.
165
00:21:38,632 --> 00:21:41,666
Той е тук само за да надзирава
разпитът.
166
00:21:41,668 --> 00:21:44,636
Виж, съвсем е просто.
167
00:21:44,638 --> 00:21:47,809
Стой далеч от пътя ни
и ние ще стоим далеч от вашите.
168
00:21:50,011 --> 00:21:53,248
Добре, нека направим това.
169
00:22:07,294 --> 00:22:09,895
Поправете ме, ако греша, това
беше преназначен за флота?
170
00:22:09,897 --> 00:22:11,496
точно така
171
00:22:11,498 --> 00:22:12,964
След като беше пенсиониран
от флота,
172
00:22:12,966 --> 00:22:15,001
избраното правителство
да не го бракуват.
173
00:22:15,003 --> 00:22:16,735
Решихме, че е по-добре
да го преоборудвам
174
00:22:16,737 --> 00:22:19,437
и приютява всички Бин Ладен
по целия свят.
175
00:22:19,439 --> 00:22:21,307
Бивши калмари плащат да управляват.
176
00:22:21,309 --> 00:22:23,442
Те остават на тяхна страна,
държим на нашето,
177
00:22:23,444 --> 00:22:26,011
всички имат против
собствен бизнес.
178
00:22:26,013 --> 00:22:30,015
Чувал съм слухове за това нещо.
Не мислех, че всъщност съществува.
179
00:22:30,017 --> 00:22:35,588
Не става. Доколкото
ЦРУ е загрижено...
180
00:22:35,590 --> 00:22:37,359
никога не сме били тук.
181
00:22:45,500 --> 00:22:47,799
Не бях наясно
на друг пикап.
182
00:22:47,801 --> 00:22:49,702
Резервация в последния момент
току-що слезе
183
00:22:49,704 --> 00:22:51,771
от военното разузнаване.
184
00:22:51,773 --> 00:22:55,840
Просто още един Джон Доу,
няма за какво да се притесняваш.
185
00:22:55,842 --> 00:22:58,310
С всички тези глупости
около GTMO,
186
00:22:58,312 --> 00:23:01,847
крайно време е
хората от компанията се раздвижиха.
187
00:23:01,849 --> 00:23:07,353
Както винаги съм казвал, всъщност не е така
черен сайт, ако можете да го намерите.
188
00:23:07,355 --> 00:23:09,521
- Имаш ли достатъчно мъже?
- Полезните товари са малко леки.
189
00:23:09,523 --> 00:23:12,793
Няма нужда от основен ремонт.
Но нека ти покажа нещо.
190
00:23:16,330 --> 00:23:19,065
Всичко се контролира
по електронен път от тази стая.
191
00:23:19,067 --> 00:23:20,969
Дори клетките.
192
00:23:23,370 --> 00:23:27,572
- [Ферис] Това неговата стая ли е?
- Да така е.
193
00:23:27,574 --> 00:23:29,343
искам да го видя
194
00:23:34,514 --> 00:23:37,817
Вижте, всички започват трудно,
казват, че могат да го вземат,
195
00:23:37,819 --> 00:23:41,753
но рано или късно,
всички се пукат.
196
00:23:41,755 --> 00:23:44,557
Не е ли така, Марко?
197
00:23:44,559 --> 00:23:45,991
[смее се]
198
00:23:45,993 --> 00:23:47,960
[Кингсли] Той издържа
всичко това е имало едно време.
199
00:23:47,962 --> 00:23:52,334
Водно мъчение, лишаване от сън,
дори еректилно хранене.
200
00:23:57,905 --> 00:24:00,505
Халета, подсилени със стомана.
201
00:24:00,507 --> 00:24:02,843
тоалетни,
те не водят доникъде.
202
00:24:07,482 --> 00:24:12,518
Виж, оценявам, че се опитваш да получиш сват
на земята, но това не е първото ми родео.
203
00:24:12,520 --> 00:24:17,389
Човекът, който остава в тази килия, е високо
награден офицер и обучен убиец.
204
00:24:17,391 --> 00:24:20,592
Той е научен да се адаптира,
импровизирай.
205
00:24:20,594 --> 00:24:23,896
Той дотолкова, че се хваща
от нишка конец,
206
00:24:23,898 --> 00:24:26,732
най-добре повярвай
щеше да намери пътя си от тук.
207
00:24:26,734 --> 00:24:29,601
[Кингсли] Повярвайте ми, агент Ферис,
няма начин да се измъкне от тук.
208
00:24:29,603 --> 00:24:32,104
Никой никога не е имал,
и никой никога няма да го направи.
209
00:24:32,106 --> 00:24:33,806
[Ферис] Просто съм загрижен
че той не приема
210
00:24:33,808 --> 00:24:36,942
цял куп от нас
с него, когато отиде.
211
00:24:36,944 --> 00:24:38,743
[жена]
Тези неща отнемат време.
212
00:24:38,745 --> 00:24:41,446
Да, скъпа, знам,
но това може да е
213
00:24:41,448 --> 00:24:43,718
последният шанс, който получавам
да се обадя за малко, така че...
214
00:24:47,021 --> 00:24:49,088
О, по дяволите, виж, трябва да тръгвам.
215
00:24:49,090 --> 00:24:51,626
аз ще ти се обадя
веднага щом мога, става ли?
216
00:24:52,827 --> 00:24:55,528
Добре, обичам те и аз, чао.
217
00:24:55,530 --> 00:24:57,596
- Ей
- Как е баща ти?
218
00:24:57,598 --> 00:24:59,498
той е добре
какво става
219
00:24:59,500 --> 00:25:01,867
- В момента костюмите са тук.
- Какво? Вече?
220
00:25:01,869 --> 00:25:04,669
- да
- мамка му
221
00:25:04,671 --> 00:25:06,571
О, Боже, кого водят?
222
00:25:06,573 --> 00:25:08,174
- Не казаха.
- Майната му.
223
00:25:08,176 --> 00:25:09,974
Който и да е, това е някой
все пак важно.
224
00:25:09,976 --> 00:25:12,177
Никога не съм виждал Лангли да носи
толкова много мъже преди.
225
00:25:12,179 --> 00:25:13,447
хаха
226
00:25:14,648 --> 00:25:16,014
Ферис е текуща точка.
227
00:25:16,016 --> 00:25:19,918
мамка му
По дяволите, защо не ми каза?
228
00:25:19,920 --> 00:25:21,886
Кас, отпусни се.
229
00:25:21,888 --> 00:25:23,688
Виж, вероятно не е имал
възможност да го разгледате все още.
230
00:25:23,690 --> 00:25:26,524
- Знаеш ли, просто съм зает...
- Да, точно, минаха седмици.
231
00:25:26,526 --> 00:25:28,396
Разбира се, че има.
232
00:25:29,964 --> 00:25:32,063
Добре, как изглеждам?
233
00:25:32,065 --> 00:25:36,534
- Отчаян.
- Ха, много смешно.
234
00:25:36,536 --> 00:25:41,674
- Добре. хайде
- Да вървим, хайде.
235
00:25:41,676 --> 00:25:43,908
Кажете ми, когато се ударим
международни води.
236
00:25:43,910 --> 00:25:47,879
Междувременно бих искал да сложа един
на моите момчета там, докато той не се събуди.
237
00:25:47,881 --> 00:25:51,951
Просто допълнителен набор очи. недейте
тревожи се, тя все още е твоят кораб.
238
00:25:51,953 --> 00:25:56,055
- Къде отива това?
- Носова врата за достъп, страна на екипажа.
239
00:25:56,057 --> 00:25:57,923
Само два ключа могат да го отключат.
240
00:25:57,925 --> 00:25:59,625
[Ферис]
Не изглежда да посещават много.
241
00:25:59,627 --> 00:26:02,962
Мерки за сигурност.
Говорейки за мерки за сигурност...
242
00:26:02,964 --> 00:26:05,865
Ето ги твоите двама.
243
00:26:05,867 --> 00:26:07,199
Вие сте компания?
244
00:26:07,201 --> 00:26:09,501
така е
Аз съм Райън, това е Тейлър.
245
00:26:09,503 --> 00:26:12,003
Ферис. Как изглеждаме отдолу?
246
00:26:12,005 --> 00:26:14,807
Стаята за разпити е вече
подготвен и настроен.
247
00:26:14,809 --> 00:26:17,041
добре
Имате ли нещо против да отидем да разгледаме?
248
00:26:17,043 --> 00:26:19,110
Всъщност, сър,
все още не сме информирани.
249
00:26:19,112 --> 00:26:23,816
И няма да бъдеш. Всичко, от което се нуждаете
знам, че той е високо ценна цел.
250
00:26:23,818 --> 00:26:26,618
разбира се, но
обикновено протокол...
251
00:26:26,620 --> 00:26:31,690
SOP излезе през прозореца на второто това
човек компрометира националната сигурност.
252
00:26:31,692 --> 00:26:33,826
Всичко, от което се нуждая от вас двамата
е вашето сътрудничество
253
00:26:33,828 --> 00:26:37,195
и помощ
ако и когато е необходимо.
254
00:26:37,197 --> 00:26:39,732
Звучи добре?
255
00:26:39,734 --> 00:26:41,735
- Да, сър.
- Добре, да вървим.
256
00:26:44,772 --> 00:26:47,873
Просто исках да кажа, че търся
напред към съвместната работа, сър.
257
00:26:47,875 --> 00:26:51,976
Всъщност пуснах заявка
с вашата единица за полеви операции.
258
00:26:51,978 --> 00:26:54,146
Търся да направя скок.
259
00:26:54,148 --> 00:26:55,548
Тейлър.
260
00:26:55,550 --> 00:26:57,853
- Ммм-хмм.
- О, така е, да.
261
00:26:59,186 --> 00:27:01,822
Е, сигурен съм, че някой
ще се свържа с вас.
262
00:27:12,132 --> 00:27:13,734
хм
263
00:27:45,032 --> 00:27:48,270
Това е капитанът, имам го
измамникът, подготви се за гмуркане.
264
00:27:49,803 --> 00:27:52,673
[скърцане]
265
00:28:02,350 --> 00:28:03,682
[туп]
266
00:28:03,684 --> 00:28:04,886
[кашлица]
267
00:28:11,058 --> 00:28:13,228
Събуди се, събуди се.
268
00:28:15,329 --> 00:28:17,132
Субектът е буден.
269
00:28:34,247 --> 00:28:35,883
имаш ли име
270
00:28:37,851 --> 00:28:39,119
Марко.
271
00:28:40,420 --> 00:28:45,057
окей
Добре, аз съм Скот.
272
00:28:45,059 --> 00:28:47,393
- Как мога да се измъкна от тук?
- Не го правиш.
273
00:28:47,395 --> 00:28:51,600
Е, освен ако не си
фен на чанти за тяло.
274
00:28:54,267 --> 00:28:56,868
[вратата се отваря с скърцане]
275
00:28:56,870 --> 00:28:58,205
о
276
00:29:02,676 --> 00:29:06,145
Виждам, че ви предстои среща
Уедъл и Дакс.
277
00:29:06,147 --> 00:29:09,748
Отдръпнете се и се обърнете.
Отдръпнете се, ръцете на стената.
278
00:29:09,750 --> 00:29:11,716
искам да говоря с
някой отговорен.
279
00:29:11,718 --> 00:29:13,787
Ръцете на стената, сега!
280
00:29:18,192 --> 00:29:20,195
[бипкане]
281
00:29:22,295 --> 00:29:24,262
Вижте, кой е някой в...
282
00:29:24,264 --> 00:29:25,667
[мрънка]
283
00:29:29,270 --> 00:29:31,840
[Марко] Хей, Дакс.
284
00:29:32,872 --> 00:29:34,940
Хайде, Дакс.
285
00:29:34,942 --> 00:29:38,210
спокойно,
това е първият му ден.
286
00:29:38,212 --> 00:29:40,713
Искаш част от това,
също, Марко?!
287
00:29:40,715 --> 00:29:45,020
Да, добре, мина известно време
откакто усетих женско докосване.
288
00:29:47,154 --> 00:29:50,058
Покажи ми гърдите си, скъпа.
[смее се]
289
00:29:58,264 --> 00:29:59,934
Ние сме в движение.
290
00:30:03,404 --> 00:30:06,504
Агент Ферис, моля, позволете ми
да ти обясня нещо.
291
00:30:06,506 --> 00:30:10,244
Скот Уилър беше избран ръчно
в моята дивизия с причина.
292
00:30:12,213 --> 00:30:17,449
Момчета като него имат
безкраен праг на болка.
293
00:30:17,451 --> 00:30:20,219
И те не са просто
обучени за това.
294
00:30:20,221 --> 00:30:22,354
Те се раждат с това.
295
00:30:22,356 --> 00:30:24,792
Този човек е създаден да вцепенява.
296
00:30:26,127 --> 00:30:29,861
Сега малко мъчение
няма да отиде никъде.
297
00:30:29,863 --> 00:30:35,032
Знаеш ли, опитвах се
да разбера твоя ъгъл тук, Ед.
298
00:30:35,034 --> 00:30:37,336
Дръпнахте много конци
да се кача на борда
299
00:30:37,338 --> 00:30:41,874
и някак си просто не мисля
това е, за да ми каже как да управлявам операцията си.
300
00:30:41,876 --> 00:30:45,010
Просто не искам да виждам добро
човек се навива. това е всичко
301
00:30:45,012 --> 00:30:46,278
Тогава той не трябва
смениха страните.
302
00:30:46,280 --> 00:30:49,280
Твърди се, че смени страните.
303
00:30:49,282 --> 00:30:50,318
[бипкане]
304
00:30:51,785 --> 00:30:53,452
Те са тук.
305
00:30:53,454 --> 00:30:55,220
Убийте фуража.
306
00:30:55,222 --> 00:30:58,259
- Ранкин, убий го.
- Разбрано.
307
00:31:07,267 --> 00:31:08,934
Искате ли да научите нещо или две?
308
00:31:08,936 --> 00:31:12,570
Влез там вътре
и обърнете голямо внимание.
309
00:31:12,572 --> 00:31:14,109
Да, сър.
310
00:31:18,311 --> 00:31:20,247
[задъхан]
311
00:32:13,466 --> 00:32:17,435
Казвам се Патрик Ферис,
Аз съм главен офицер в SAD.
312
00:32:17,437 --> 00:32:21,639
Бих искал да започна, като ви информирам
че си вражески боец.
313
00:32:21,641 --> 00:32:27,145
И следователно не са и ще
не му се предоставят никакви права.
314
00:32:27,147 --> 00:32:30,449
Знаете как става това
така че ще бъда прост.
315
00:32:30,451 --> 00:32:35,887
Искам местоположението на алеята
с имената на съучастниците
316
00:32:35,889 --> 00:32:38,190
с вашите усилия да го продадете.
317
00:32:38,192 --> 00:32:42,927
Сега, ако ми дадеш
всичко, което знаеш,
318
00:32:42,929 --> 00:32:45,432
тогава може би можем да поговорим за сделка.
319
00:32:48,435 --> 00:32:51,470
Имате ли документи за самоличност?
320
00:32:51,472 --> 00:32:54,341
- Извинете?
- Имате ли лична карта?
321
00:33:04,984 --> 00:33:06,119
Ето го.
322
00:33:19,065 --> 00:33:21,332
аз го нямам
323
00:33:21,334 --> 00:33:23,001
О, хайде.
324
00:33:23,003 --> 00:33:25,236
Знаем, че вашите момчета го взеха
от агент Балард.
325
00:33:25,238 --> 00:33:28,339
- Кой е вашият купувач?
- Никога не сме го срещали.
326
00:33:28,341 --> 00:33:32,179
Дръмонд се надяваше
че можем да премахнем теча.
327
00:33:33,480 --> 00:33:36,013
Колко ти предложиха?
328
00:33:36,015 --> 00:33:39,350
не слушаш Балард
и ми беше назначено дълбоко прикритие.
329
00:33:39,352 --> 00:33:44,892
Бях на път да се срещна с Дръмонд,
но някой пръв го хвана.
330
00:33:46,126 --> 00:33:50,161
И може би този някой беше ти.
331
00:33:50,163 --> 00:33:54,199
„Агент Уилър започна да се появява
амбивалентност към неговата цел.
332
00:33:54,201 --> 00:33:58,306
Той не успя да се регистрира
вече три пъти.
333
00:34:01,208 --> 00:34:06,411
Имам подозрения, че е той
вече е в контакт с купувача си.
334
00:34:06,413 --> 00:34:10,685
и са попитали агент Балард
за по-нататъшно разследване."
335
00:34:14,355 --> 00:34:18,123
Затова ли поставихте
засада и я уби?
336
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Тя беше по теб, нали?
337
00:34:20,127 --> 00:34:24,295
- Някой ме настройва.
- Правилно.
338
00:34:24,297 --> 00:34:26,297
И просто случайно сте
във владение
339
00:34:26,299 --> 00:34:30,168
от единственото друго устройство, което може
достъп до това, което е на това устройство.
340
00:34:30,170 --> 00:34:32,270
Удобно, не мислите ли?
341
00:34:32,272 --> 00:34:34,172
Кой те подсказа?
342
00:34:34,174 --> 00:34:36,641
Дръмонд беше единственият
кой знаеше.
343
00:34:36,643 --> 00:34:40,148
Откъде знаеш, че не е било
Самият Дръмонд?
344
00:34:42,348 --> 00:34:46,717
Знам, че си умен човек,
но трябва да се откажете от акта.
345
00:34:46,719 --> 00:34:49,221
Искам местоположението
и имената.
346
00:34:49,223 --> 00:34:51,558
не мога да ти кажа
какво не знам.
347
00:35:01,668 --> 00:35:05,536
Знаете ли, че има място
точно под ретината
348
00:35:05,538 --> 00:35:11,043
където сетивните нерви могат да канализират
рецептори директно към мозъка?
349
00:35:11,045 --> 00:35:14,045
Вижте, ние го правим
грешно през всичките тези години.
350
00:35:14,047 --> 00:35:16,815
Влизане през вена
в ръката.
351
00:35:16,817 --> 00:35:20,451
Забравете натриевия пентотал.
352
00:35:20,453 --> 00:35:23,521
искаш ме
да ти кажа истината?
353
00:35:23,523 --> 00:35:25,493
Забиваш игла в окото му.
354
00:35:26,627 --> 00:35:29,130
[въздиша]
Това няма да стигне доникъде.
355
00:35:33,567 --> 00:35:35,636
Кой е вашият купувач?
356
00:35:37,770 --> 00:35:39,706
Кой е твоят купувач, Скот?
357
00:35:41,241 --> 00:35:43,442
Това е последният път
ще те попитам
358
00:35:43,444 --> 00:35:48,246
- Тогава спри да питаш.
- Добре дошъл в ада.
359
00:35:48,248 --> 00:35:51,386
Просто го направи.
Губиш ми времето.
360
00:36:00,560 --> 00:36:02,796
По дяволите. Ед!
361
00:36:04,297 --> 00:36:05,632
Влез тук!
362
00:36:13,739 --> 00:36:16,810
Започваш да гледаш
малко блед там, скъпа.
363
00:36:19,580 --> 00:36:21,880
- [пиукане]
- [вратата се отваря]
364
00:36:21,882 --> 00:36:23,418
[въздиша]
365
00:36:31,657 --> 00:36:33,724
Това не е точно така
как те повишават, Кас.
366
00:36:33,726 --> 00:36:35,393
Искам да кажа, че си късметлия, Ферис
не видях това.
367
00:36:35,395 --> 00:36:37,297
Знам, просто ми трябва малко въздух.
368
00:36:38,632 --> 00:36:40,431
Познавам този човек.
369
00:36:40,433 --> 00:36:43,235
Доведоха го във фермата
когато бях новобранец.
370
00:36:43,237 --> 00:36:44,802
Той е легенда.
371
00:36:44,804 --> 00:36:46,170
Какво от това?
372
00:36:46,172 --> 00:36:48,308
Така че нищо.
Сега той е предател?
373
00:36:49,275 --> 00:36:51,242
Това е играта, Кас.
374
00:36:51,244 --> 00:36:53,244
Виж, не можеш
нека те изкриви.
375
00:36:53,246 --> 00:36:56,148
Добре, и ако стане,
не можеш да му позволиш да го види.
376
00:36:56,150 --> 00:36:59,217
Знам, знам.
[издишва]
377
00:36:59,219 --> 00:37:02,554
Виж, за първи път ми е
там също.
378
00:37:02,556 --> 00:37:03,824
окей
379
00:37:04,824 --> 00:37:07,259
- Добре ли си?
- Да, добре съм.
380
00:37:07,261 --> 00:37:10,431
- Просто трябва да седна.
- Добре.
381
00:37:14,902 --> 00:37:18,371
Накарай го да говори или моите момчета
започнете да поставяте пластмаса.
382
00:37:20,706 --> 00:37:22,210
Родос.
383
00:37:24,444 --> 00:37:26,514
какво правиш тук
384
00:37:33,353 --> 00:37:35,487
Нямаме много време.
385
00:37:35,489 --> 00:37:36,922
Тези момчета не ти вярват,
386
00:37:36,924 --> 00:37:39,858
не ми вярват,
не вярват на никого.
387
00:37:39,860 --> 00:37:42,494
Този човек Ферис,
той беше обучен да преследва фактите.
388
00:37:42,496 --> 00:37:44,628
Той е по-лош от доберман.
389
00:37:44,630 --> 00:37:48,235
Така че ще трябва да печелите
малко добросъвестност точно сега.
390
00:37:49,469 --> 00:37:50,871
Какво е първото нещо
аз те научих?
391
00:37:52,739 --> 00:37:53,938
Не се хващайте.
392
00:37:53,940 --> 00:37:57,308
Да, така е, но ако го направите,
393
00:37:57,310 --> 00:37:59,911
трябва да създадете ливъридж
за да те държа жив
394
00:37:59,913 --> 00:38:04,849
достатъчно дълго, за да направи ход.
нали
395
00:38:04,851 --> 00:38:07,622
И така, имате ли този ключ?
396
00:38:13,293 --> 00:38:14,462
къде?
397
00:38:17,230 --> 00:38:19,496
Безопасно е.
398
00:38:19,498 --> 00:38:22,800
Скот, не мога да ти помогна
освен ако не ми дадеш нещо.
399
00:38:22,802 --> 00:38:26,404
Ако го предам,
няма да имам нищо.
400
00:38:26,406 --> 00:38:28,005
Остави ме да се тревожа за това, става ли?
401
00:38:28,007 --> 00:38:30,308
Просто трябва да купите
достатъчно време, където мога
402
00:38:30,310 --> 00:38:32,547
да те измъкне от тук.
403
00:38:34,480 --> 00:38:37,748
- Ще заведа вашите момчета.
- Знаеш, че това никога няма да излети.
404
00:38:37,750 --> 00:38:40,418
Ние сме на подводница.
405
00:38:40,420 --> 00:38:42,723
Вижте, просто ми дайте местоположение.
406
00:38:46,726 --> 00:38:49,293
Скот, това е единственият ти ход.
407
00:38:49,295 --> 00:38:51,295
И те ще го направят
сложи хрътките върху теб
408
00:38:51,297 --> 00:38:54,331
докато умреш или докато
измисляш нещо.
409
00:38:54,333 --> 00:38:57,034
Което е първо.
Това е.
410
00:38:57,036 --> 00:38:59,270
Хей, Ед, часовниците тиктакат.
411
00:38:59,272 --> 00:39:00,540
окей
412
00:39:01,942 --> 00:39:03,811
Те са задници.
413
00:39:04,944 --> 00:39:08,947
Добре, само ти.
Никой друг.
414
00:39:08,949 --> 00:39:11,418
Мога да живея с това.
415
00:39:13,487 --> 00:39:16,721
Страхотно, постъпил си правилно.
Сега се дръж там.
416
00:39:16,723 --> 00:39:19,259
Ще те хвана
вън от тук, става ли?
417
00:39:20,793 --> 00:39:22,059
Къде е задвижването?
418
00:39:22,061 --> 00:39:24,061
Е, той не знае,
но той каза, че ще го направи
419
00:39:24,063 --> 00:39:27,431
заведете ни до мястото
на втория компонент.
420
00:39:27,433 --> 00:39:30,067
Втори компонент?
какво правиш
421
00:39:30,069 --> 00:39:33,975
- Не това е целта.
- Е, сега е.
422
00:39:39,346 --> 00:39:40,982
Бъп, бъп, бъп, бъп, бъп...
423
00:39:48,955 --> 00:39:52,489
Г-н Кингсли, вие и вашите хора
има 30 секунди
424
00:39:52,491 --> 00:39:55,592
да направим
много важно решение.
425
00:39:55,594 --> 00:39:58,029
Мога да ви направя всички
изключително богат,
426
00:39:58,031 --> 00:39:59,998
Ще имам нужда от вашата помощ,
веднага.
427
00:40:00,000 --> 00:40:02,802
Сега имате 20 секунди.
428
00:40:05,471 --> 00:40:07,907
Не изглеждаш изненадан, Скот.
429
00:40:10,944 --> 00:40:13,110
Нека позная,
430
00:40:13,112 --> 00:40:16,350
нещо с местоположението
беше глупост, а?
431
00:40:17,750 --> 00:40:20,018
Кога разбрахте?
432
00:40:20,020 --> 00:40:22,922
Когато си тръгнал след единствения
нещо, от което Ферис не се нуждаеше.
433
00:40:24,558 --> 00:40:25,960
Добър улов.
434
00:40:28,862 --> 00:40:31,962
Знаеш ли, никога не съм бил такъв
за всички тези глупости с игли,
435
00:40:31,964 --> 00:40:35,702
Винаги съм предпочитал
директният подход, добре, така че...
436
00:40:42,576 --> 00:40:44,679
Кингсли, времето изтече.
437
00:40:52,585 --> 00:40:53,751
Имаме споразумение.
438
00:40:53,753 --> 00:40:55,753
много добре Ще преведа парите
439
00:40:55,755 --> 00:40:57,521
веднага щом стигнем отгоре.
440
00:40:57,523 --> 00:41:00,661
Ще се договорим за точна сума
след няколко мига.
441
00:41:06,165 --> 00:41:07,734
къде е
442
00:41:16,409 --> 00:41:18,442
Къде е, Скот?
443
00:41:18,444 --> 00:41:21,047
Нека проверя моята кофа,
имаш ли нещо против
444
00:41:24,583 --> 00:41:26,553
[Роудс] Кажи ми къде е.
445
00:41:30,589 --> 00:41:32,392
Мисиите приключиха.
446
00:41:34,127 --> 00:41:37,764
Вашият екип е мъртъв.
Не искам да те убия.
447
00:41:39,933 --> 00:41:42,636
[мрънка]
Ти шибаняк.
448
00:41:44,036 --> 00:41:45,904
Просто ми кажи къде е.
449
00:41:45,906 --> 00:41:47,672
Какво ще стане с теб
450
00:41:47,674 --> 00:41:50,110
когато вашите купувачи разберат
прецакал си се, а?
451
00:41:52,145 --> 00:41:54,849
Наистина ли искаш да умреш заради това?
452
00:41:56,949 --> 00:41:58,451
ти ли
453
00:42:01,221 --> 00:42:02,920
Това не работи
454
00:42:02,922 --> 00:42:06,627
Отрежете един инч,
ще му оставим половината.
455
00:42:13,532 --> 00:42:15,132
Готови ли сте за втори кръг?
456
00:42:15,134 --> 00:42:16,803
Господи, надявам се.
457
00:42:22,074 --> 00:42:23,576
[крещи]
458
00:42:59,578 --> 00:43:00,680
Зарежи го!
459
00:43:08,255 --> 00:43:09,824
[крещи]
460
00:43:17,230 --> 00:43:18,833
Аз не съм врагът тук.
461
00:43:19,933 --> 00:43:23,134
Сключете ръцете си
зад главата си.
462
00:43:23,136 --> 00:43:25,703
- Хайде де.
- Сигурни ли сте, че искате да направите това?
463
00:43:25,705 --> 00:43:26,773
Сега!
464
00:43:28,275 --> 00:43:29,577
Върви до мен.
465
00:43:32,112 --> 00:43:33,247
да тръгваме!
466
00:43:36,181 --> 00:43:38,016
хайде
467
00:43:38,018 --> 00:43:39,717
Уау, уау, уау, уау, уау!
468
00:43:39,719 --> 00:43:41,121
[Роудс] Тейлър.
469
00:43:42,721 --> 00:43:46,724
Това е Родос,
имаш ли забележителности на Wheeler?
470
00:43:46,726 --> 00:43:49,059
Къде е Ферис?
471
00:43:49,061 --> 00:43:51,628
Ферис е мъртъв.
472
00:43:51,630 --> 00:43:56,067
Той стана измамник, той и хората му
дойде тук, за да убие Уилър.
473
00:43:56,069 --> 00:43:58,936
Бяхме изпратени да го поддържаме жив.
474
00:43:58,938 --> 00:44:01,239
Не слушайте...
475
00:44:01,241 --> 00:44:03,241
Не го слушай.
476
00:44:03,243 --> 00:44:05,279
С Уилър ли си?
477
00:44:08,748 --> 00:44:12,119
Райън, с Уилър ли си?
478
00:44:13,686 --> 00:44:15,054
да
479
00:44:18,592 --> 00:44:21,224
Добре изигран, добър ход.
480
00:44:21,226 --> 00:44:25,096
Трябва да го обърнеш
при нас точно сега.
481
00:44:25,098 --> 00:44:26,864
Кой си ти, по дяволите?
482
00:44:26,866 --> 00:44:29,933
Аз съм ваш началник
и ти давам команда
483
00:44:29,935 --> 00:44:32,637
точно сега, за да предам Уилър.
484
00:44:32,639 --> 00:44:34,105
Оставаш и умираш.
485
00:44:34,107 --> 00:44:35,773
[Роудс] Аз също съм човекът
което може да ви даде
486
00:44:35,775 --> 00:44:37,641
задачата, която искате
или бихте могли да бъдете
487
00:44:37,643 --> 00:44:40,744
отговаряне на телефони за останалите
от живота ви в Сомалия!
488
00:44:40,746 --> 00:44:43,116
Сега го обърнете, сега!
489
00:44:45,150 --> 00:44:51,759
Тейлър, излизам невъоръжен
и ще обсъдим това.
490
00:44:52,759 --> 00:44:55,329
Няма от какво да се тревожиш.
491
00:44:57,130 --> 00:44:59,764
Ако получите удар,
убий и двамата.
492
00:44:59,766 --> 00:45:03,701
- Дръж Уилър жив, чуваш ли?
- Готово.
493
00:45:03,703 --> 00:45:05,936
аз излизам.
494
00:45:05,938 --> 00:45:07,574
Аз съм невъоръжен.
495
00:45:12,078 --> 00:45:15,380
мамка му няма ги,
няма ги, махни се оттук.
496
00:45:15,382 --> 00:45:20,817
Няма ги. Заключете тази лодка,
трябва да ги намерим веднага.
497
00:45:20,819 --> 00:45:23,387
Това е Кингсли.
Имаме избягал субект
498
00:45:23,389 --> 00:45:25,223
преминаване през
кърмата на кораба.
499
00:45:25,225 --> 00:45:27,261
Той е с агент Райън
и Тейлър.
500
00:45:31,764 --> 00:45:35,333
Ако ги видите,
използвайте само несмъртоносна сила.
501
00:45:35,335 --> 00:45:38,639
- Това не е тренировка.
- Чухте ги, сменете списанията.
502
00:45:50,449 --> 00:45:52,319
кучи син.
503
00:45:54,821 --> 00:45:55,989
[Кингсли] Ренкин!
504
00:45:57,089 --> 00:45:58,355
Ранкин, имам нужда от очи!
505
00:45:58,357 --> 00:46:00,123
Имам нужда от поглед върху монитора.
506
00:46:00,125 --> 00:46:03,129
- Ако ги видите, уведомете ме.
- Да, копирам това.
507
00:46:05,197 --> 00:46:08,167
Трябва да поговорим за работа
и трябва да поговорим веднага.
508
00:46:21,915 --> 00:46:23,350
Отиди надясно,
отидете надясно.
509
00:46:25,384 --> 00:46:26,853
Мини, мини.
510
00:46:31,223 --> 00:46:32,725
Ясно е.
511
00:46:39,898 --> 00:46:41,965
Справихте се добре там.
512
00:46:41,967 --> 00:46:44,134
- Добре ли си?
- да
513
00:46:44,136 --> 00:46:47,838
Знаеш ли, имам нужда да ми кажеш какво
по дяволите става точно сега.
514
00:46:47,840 --> 00:46:49,340
Кас, хайде
нека го предадем, добре.
515
00:46:49,342 --> 00:46:52,275
- Това няма нищо общо с нас.
- Сега е така.
516
00:46:52,277 --> 00:46:56,079
Виж, знам, че ми нямаш доверие.
517
00:46:56,081 --> 00:46:59,886
Или ще направим това заедно
или го правя сам.
518
00:47:04,891 --> 00:47:05,926
хей
519
00:47:07,025 --> 00:47:08,728
мамка му
520
00:47:10,295 --> 00:47:11,931
Опитвам се да бъда мил тук.
521
00:47:14,433 --> 00:47:17,970
Роудс има нужда от мен.
Той няма нужда от теб.
522
00:47:20,105 --> 00:47:21,308
Крачка назад.
523
00:47:24,344 --> 00:47:28,849
Сега ще ми кажеш
къде мога да намеря комуникационна система.
524
00:47:31,351 --> 00:47:33,951
Контролна зала до носа.
525
00:47:33,953 --> 00:47:35,520
Колко пазачи?
526
00:47:35,522 --> 00:47:38,192
Две, може би три.
527
00:47:40,860 --> 00:47:42,262
Има ли оръжия тук?
528
00:47:45,531 --> 00:47:47,234
сигурен ли си
529
00:47:48,534 --> 00:47:50,270
Хайде, отдръпни се.
530
00:48:14,293 --> 00:48:16,126
Твой ред.
531
00:48:16,128 --> 00:48:18,364
Хвърлете оръжията, моля.
532
00:48:23,136 --> 00:48:25,136
Йо, нека изясня едно нещо,
добре?
533
00:48:25,138 --> 00:48:27,204
Все още си в нашия арест.
534
00:48:27,206 --> 00:48:30,141
Правиш всичко, за да прецакаш това
или да застраши това,
535
00:48:30,143 --> 00:48:33,246
едно грешно движение, кълна се в Бога
Ще те убия по дяволите.
536
00:48:35,614 --> 00:48:37,450
окей
537
00:48:48,493 --> 00:48:51,195
Моите хора извършват проверка.
538
00:48:51,197 --> 00:48:55,465
- И познай какво, ще ги намерим.
- Добре, добре.
539
00:48:55,467 --> 00:48:57,500
Хипотетично,
540
00:48:57,502 --> 00:49:00,404
добре, ако Уилър има нужда
да се свържа с някого отгоре,
541
00:49:00,406 --> 00:49:02,607
какво точно
ще трябва ли да направи?
542
00:49:02,609 --> 00:49:05,208
Щеше да му се наложи
стигнете до контролната зала.
543
00:49:05,210 --> 00:49:07,945
И ако го направи,
дори нямаше да му помогне.
544
00:49:07,947 --> 00:49:13,650
- Защо?
- На тази дълбочина той трябва да изплува или да изплува шамандурата.
545
00:49:13,652 --> 00:49:16,587
Но той не може да направи това
без com.
546
00:49:16,589 --> 00:49:18,389
Мислиш ли, че Уилър знае това?
547
00:49:18,391 --> 00:49:22,896
Не, не би го направил.
Но Райън и Тейлър биха го направили.
548
00:49:25,431 --> 00:49:28,435
Добре, виж, вземи няколко мъже
и ела с мен.
549
00:49:35,909 --> 00:49:39,509
- [Wheeler] Значи това беше единствената публикация, която имаха, а?
- Какво?
550
00:49:39,511 --> 00:49:44,315
Предполагам, че агенцията ви е обещала
полеви агент след какво, шест месеца?
551
00:49:44,317 --> 00:49:47,451
Хайде, минало е
по-дълго от това. нали
552
00:49:47,453 --> 00:49:49,152
[въздиша] Да, ако е така
все едно за теб
553
00:49:49,154 --> 00:49:52,155
Мисля, че можем и без
малките разговори, нали?
554
00:49:52,157 --> 00:49:54,958
Просто искам да се уверя
знаеш как да използваш това нещо.
555
00:49:54,960 --> 00:49:58,929
Повярвай ми, ще бъдеш
първият, който знае. хайде
556
00:49:58,931 --> 00:50:00,266
да вървим
557
00:50:15,681 --> 00:50:17,216
чакай
558
00:50:19,284 --> 00:50:20,654
Бавно.
559
00:50:24,324 --> 00:50:27,724
- Изглежда, че няма никой вкъщи.
- Ранкин никога не си тръгва.
560
00:50:27,726 --> 00:50:30,427
Не, Кингсли можеше да тегли
тях, помощ при търсенето.
561
00:50:30,429 --> 00:50:33,396
[Кас] Не, контролната зала
винаги зает.
562
00:50:33,398 --> 00:50:37,534
- Добре, слушай, влизам.
- Не, аз ще отида.
563
00:50:37,536 --> 00:50:40,070
- Гледай го.
- [Райън] Кас.
564
00:50:40,072 --> 00:50:43,310
разбрах го
Просто пази гърба ми.
565
00:50:54,087 --> 00:50:57,456
Тейлър е сам.
Без следи от предмет.
566
00:50:59,192 --> 00:51:01,558
[Кингсли, на уоки] Мъже,
слушайте, той ще бъде наблизо.
567
00:51:01,560 --> 00:51:03,296
Само изчакайте.
568
00:51:30,589 --> 00:51:33,424
Кажете им, ако получат изстрела,
вземи я.
569
00:51:33,426 --> 00:51:36,295
Ако я видите,
направи проклетия изстрел.
570
00:51:55,047 --> 00:51:57,650
- Имам още един.
- Уилър ли е?
571
00:51:58,618 --> 00:52:01,020
Не мога да кажа от тази позиция.
572
00:52:07,460 --> 00:52:09,529
Кажи й да се върне.
573
00:52:10,730 --> 00:52:14,634
Кас. върни се
574
00:52:16,768 --> 00:52:18,205
хайде
575
00:52:19,672 --> 00:52:21,108
Това е Райън.
576
00:52:22,442 --> 00:52:23,474
Вземете ги и двете.
577
00:52:23,476 --> 00:52:25,445
Просто ги вземете и двете.
578
00:52:36,255 --> 00:52:38,090
- Долу!
- [стене]
579
00:52:45,230 --> 00:52:47,033
[ехо на стрелба]
580
00:52:59,177 --> 00:53:01,748
Стисни го, задръж го. дръж го
581
00:53:07,219 --> 00:53:09,820
Не говори, не говори.
582
00:53:09,822 --> 00:53:13,627
Кас... Махай се оттам, веднага!
583
00:53:17,897 --> 00:53:19,599
съжалявам
584
00:53:24,670 --> 00:53:26,239
[мрънка]
585
00:53:40,619 --> 00:53:43,422
[бълбукане]
586
00:53:59,772 --> 00:54:01,438
- Хайде да тръгваме. да вървим
- Трябва да вземем Елис.
587
00:54:01,440 --> 00:54:02,505
Твърде късно е!
588
00:54:02,507 --> 00:54:04,210
Трябва да го хванем!
589
00:54:12,918 --> 00:54:14,420
ясно!
590
00:54:15,420 --> 00:54:16,623
ясно.
591
00:54:25,397 --> 00:54:28,199
Исус.
592
00:54:28,201 --> 00:54:30,534
Не се притеснявайте, няма
много места, където биха могли да отидат.
593
00:54:30,536 --> 00:54:34,441
О, наистина ли?
Какво ще кажете за тази врата за достъп?
594
00:54:36,576 --> 00:54:38,842
Без това, малко вероятно.
595
00:54:38,844 --> 00:54:41,612
Също така беше малко вероятно да са
ще стрелям там горе суб.
596
00:54:41,614 --> 00:54:44,882
сър...
Имаме един на живо.
597
00:54:44,884 --> 00:54:46,920
О, Исусе.
598
00:54:55,627 --> 00:54:56,929
[въздиша]
599
00:55:01,766 --> 00:55:05,237
Съжалявам, хлапе, това е просто работа.
600
00:55:07,306 --> 00:55:08,909
[изстрел]
601
00:55:14,580 --> 00:55:15,949
мамка му
602
00:55:16,982 --> 00:55:18,484
тук
603
00:55:23,589 --> 00:55:25,822
Оставил си го да умре по дяволите!
604
00:55:25,824 --> 00:55:29,293
- Хей, той вече беше мъртъв.
- Глупости!
605
00:55:29,295 --> 00:55:31,027
Можеше да живее
и ти го знаеш!
606
00:55:31,029 --> 00:55:34,864
Направих присъда,
ти имаше шанс, той не.
607
00:55:34,866 --> 00:55:38,501
- Той умираше.
- Не, ти просто искаше да изравниш коефициентите!
608
00:55:38,503 --> 00:55:43,907
Слушай, знам, че ти е приятел,
съжалявам
609
00:55:43,909 --> 00:55:45,845
Това е работата.
610
00:55:48,014 --> 00:55:49,482
сега...
611
00:55:51,417 --> 00:55:56,654
Има ли някакъв начин за излъчване по радиото?
612
00:55:56,656 --> 00:56:01,358
Да, трябва да успеем
com, но е запечатан.
613
00:56:01,360 --> 00:56:02,893
Кингсли е единственият
с ключа.
614
00:56:02,895 --> 00:56:04,927
Освен ако не вземем кораба
да изплува,
615
00:56:04,929 --> 00:56:09,733
единственият начин да получим сигнал
е чрез освобождаване на шамандурата на com.
616
00:56:09,735 --> 00:56:12,335
Затова ме заведи до лъка.
617
00:56:12,337 --> 00:56:16,306
не ме ли чу? без
Кингсли, невъзможно е.
618
00:56:16,308 --> 00:56:19,742
Трябва да има истински екип
от другата страна, нали?
619
00:56:19,744 --> 00:56:23,646
- да
- Добре тогава, ако не можем да стигнем до тях,
620
00:56:23,648 --> 00:56:25,849
караме ги да идват при нас.
621
00:56:25,851 --> 00:56:29,619
И как точно вие
планирате да направите това?
622
00:56:29,621 --> 00:56:32,926
- Това е наистина лоша идея.
- Имате ли по-добър?
623
00:56:34,759 --> 00:56:36,830
[чат неясно]
624
00:56:55,081 --> 00:56:57,751
Спомагателни и долни
машинните отделения са чисти.
625
00:57:00,652 --> 00:57:02,554
[сумтене]
626
00:57:31,150 --> 00:57:34,851
Уау, уау, чакай, не си
сериозно обмисляш това, нали?
627
00:57:34,853 --> 00:57:39,889
Тези клапани контролират всички
вентилация за тези резервоари.
628
00:57:39,891 --> 00:57:43,927
Трябва ни само спусък. нещо
това ще принуди ръката им.
629
00:57:43,929 --> 00:57:49,699
Докато стигнем до вентила преди
ремонтен екип, имаме шанс, това е.
630
00:57:49,701 --> 00:57:53,770
- Добре, чудесно и после какво?
- Тогава, добре, ти бъди героят.
631
00:57:53,772 --> 00:57:56,072
- Е, все още те приемам.
- Каквото и да е.
632
00:57:56,074 --> 00:57:59,909
Колко време да получите
от тук до тази врата?
633
00:57:59,911 --> 00:58:03,980
Най-много три, четири минути.
Но за тях е по-малко.
634
00:58:03,982 --> 00:58:06,118
ела тук
Мисля, че имам идея.
635
00:58:08,953 --> 00:58:11,954
И така, резервоарите за безопасност
са предназначени да бъдат пълни,
636
00:58:11,956 --> 00:58:13,956
но ако овърклокнем
отрицателният резервоар,
637
00:58:13,958 --> 00:58:17,860
Мисля, че можем да създадем достатъчно
налягане, за да предизвика теч.
638
00:58:17,862 --> 00:58:21,967
в старите дни,
беше просто червена жица, синя жица.
639
00:58:24,036 --> 00:58:25,938
Хайде, помогни ми.
640
00:58:30,643 --> 00:58:32,445
[сонарни сигнали]
641
00:58:33,212 --> 00:58:34,848
какво по...
642
00:58:36,781 --> 00:58:38,917
- Време е да тръгваме.
- Да, да вървим.
643
00:58:40,752 --> 00:58:43,619
[човек] Com, com, това
е контрол на двигателя.
644
00:58:43,621 --> 00:58:45,792
Тук имаме проблем.
645
00:58:47,460 --> 00:58:49,061
Машинно отделение, повторете.
646
00:58:53,965 --> 00:58:55,134
да вървим
647
00:59:05,210 --> 00:59:09,679
Отрицателният резервоар
е пик, капитане.
648
00:59:09,681 --> 00:59:11,782
Компютърна грешка?
649
00:59:11,784 --> 00:59:13,586
Не изглежда така, сър.
650
00:59:16,621 --> 00:59:18,521
Съмър, това е капитанът,
Имам нужда от...
651
00:59:18,523 --> 00:59:20,657
Сър, налягането на водата в резервоара
се монтира бързо.
652
00:59:20,659 --> 00:59:22,525
Можете ли да затворите вентилационния клапан?
653
00:59:22,527 --> 00:59:25,027
Отрицателно, някой е прескочен
аварийната линия.
654
00:59:25,029 --> 00:59:28,600
- Какво?
- Ще трябва да го направим ръчно.
655
00:59:34,706 --> 00:59:36,072
Кингсли, там ли си?
656
00:59:36,074 --> 00:59:39,675
Кингсли? Кингсли?
657
00:59:39,677 --> 00:59:41,911
Какво мислите
какво правиш, капитане?
658
00:59:41,913 --> 00:59:43,880
Вие нарушавате протокола.
659
00:59:43,882 --> 00:59:46,083
Вашите мъже имат
строги заповеди да се стои настрана
660
00:59:46,085 --> 00:59:47,717
от цялото корабно оборудване.
661
00:59:47,719 --> 00:59:49,688
Какво по дяволите
става там отзад?
662
01:00:01,699 --> 01:00:06,538
Един от вашите хора откачи ан
аварийна линия на баластния танк.
663
01:00:07,706 --> 01:00:09,639
Е, тогава го поправи, по дяволите.
664
01:00:09,641 --> 01:00:13,879
Това е проклет теч на вода.
Изпращам някого.
665
01:00:19,083 --> 01:00:20,587
Имаме проблем!
666
01:00:21,587 --> 01:00:23,723
[трептене на аларма]
667
01:00:25,958 --> 01:00:27,894
Е, това не може да е добре.
668
01:00:30,128 --> 01:00:31,264
хайде де!
669
01:00:32,797 --> 01:00:34,297
контрол,
това е машинното отделение!
670
01:00:34,299 --> 01:00:36,032
Имаме повреда на помпата
на отрицателен резервоар!
671
01:00:36,034 --> 01:00:38,168
Имаме повреда на помпата
на отрицателен резервоар!
672
01:00:38,170 --> 01:00:42,072
Намерете екип за щети
там долу, сега.
673
01:00:42,074 --> 01:00:45,976
Кингсли, твоето купе е
наводнения и се пълни бързо.
674
01:00:45,978 --> 01:00:49,746
Изпращам хора. Каквото и да е
те ти казват да направиш, ти го направи.
675
01:00:49,748 --> 01:00:52,051
- Майната му.
- Копие.
676
01:01:02,194 --> 01:01:04,898
[алармата продължава]
677
01:01:21,279 --> 01:01:26,084
Екипажът е на път. Пренасочи всички
единици към вратата за достъп на носа.
678
01:01:45,003 --> 01:01:46,239
[врата бръмчи]
679
01:01:47,873 --> 01:01:49,609
Давай, давай, давай, давай, давай.
680
01:01:58,250 --> 01:02:00,587
[сумтене]
681
01:02:17,402 --> 01:02:18,870
[мрънка]
682
01:02:30,748 --> 01:02:33,118
[цедя се]
683
01:03:21,132 --> 01:03:24,302
ти си късметлия,
можеше да е на живо.
684
01:03:31,110 --> 01:03:33,509
Хей, хайде, да тръгваме!
685
01:03:33,511 --> 01:03:35,145
Раздвижи се, раздвижи се!
686
01:03:35,147 --> 01:03:37,382
- Затворете тази врата!
- Сър.
687
01:03:55,967 --> 01:03:58,869
Контрол на двигателя, това е шефът на
лодка, искане на доклад за щета.
688
01:03:58,871 --> 01:04:01,036
Къде е резервоарът?
689
01:04:01,038 --> 01:04:03,239
Имаме поне един фут вода!
690
01:04:03,241 --> 01:04:06,777
- Можете ли да го сдържите?
- Господине, така мисля!
691
01:04:06,779 --> 01:04:09,282
Не мислете, офицер,
просто го направи.
692
01:04:10,915 --> 01:04:12,415
Проверете тези клапани!
693
01:04:12,417 --> 01:04:14,087
Стартирайте дренажната помпа!
694
01:04:18,257 --> 01:04:22,826
След като това е под контрол,
отведи ни до дълбочината на перископа.
695
01:04:22,828 --> 01:04:28,864
Вземете още един човек, слезте до резервоара
бей и дръж под око тези калмари.
696
01:04:28,866 --> 01:04:30,132
Къде е моят човек?
697
01:04:30,134 --> 01:04:32,268
добре си
698
01:04:32,270 --> 01:04:34,503
Кингсли, трябва да започнеш
слушаш ме, става ли?
699
01:04:34,505 --> 01:04:38,141
Знам, Уилър. Знам начина, по който той
мисли, знам начина, по който реагира.
700
01:04:38,143 --> 01:04:40,976
Ако намери начин
махни това нещо, свърши.
701
01:04:40,978 --> 01:04:42,378
Той не получава
извън този кораб.
702
01:04:42,380 --> 01:04:44,413
Вече два пъти го спираме.
Къде ще отиде?
703
01:04:44,415 --> 01:04:47,349
Не знам, това е твоята лодка.
704
01:04:47,351 --> 01:04:49,953
Изглежда, че започвате да получавате
малко флъш там, Роудс.
705
01:04:49,955 --> 01:04:52,489
- Не познаваш работодателя ми.
- Нека позная.
706
01:04:52,491 --> 01:04:55,358
Руснаците, китайците,
може би корейците.
707
01:04:55,360 --> 01:04:57,828
- Има ли разлика?
- Не, не става.
708
01:04:57,830 --> 01:05:00,396
Докато парите се изчистят.
709
01:05:00,398 --> 01:05:02,565
Просто го намери.
710
01:05:02,567 --> 01:05:04,002
хайде
711
01:05:20,451 --> 01:05:21,953
Ах, мамка му.
712
01:05:25,357 --> 01:05:26,826
перфектен
713
01:05:30,228 --> 01:05:32,098
Били сте застреляни и преди.
714
01:05:33,098 --> 01:05:35,101
Защо, изненадан ли си?
715
01:05:38,270 --> 01:05:40,572
Виж, надявам се на това
имаш нов план.
716
01:05:42,507 --> 01:05:45,074
Донякъде се надявах да го направиш.
717
01:05:45,076 --> 01:05:48,011
Да, добре, ще е малко
трудно, като се има предвид, че Роудс изглежда знае
718
01:05:48,013 --> 01:05:51,350
всеки един
от вашите ходове, преди да го направите.
719
01:05:52,351 --> 01:05:53,953
кой е той
720
01:05:55,052 --> 01:05:56,987
Просто някой, когото съм преценил погрешно.
721
01:05:56,989 --> 01:06:00,190
Да, не, това е повече от това.
722
01:06:00,192 --> 01:06:03,025
Виж, взимам
скок на вярата с теб.
723
01:06:03,027 --> 01:06:06,496
Искаш да ти вярвам,
трябва да ми се довериш.
724
01:06:06,498 --> 01:06:08,067
какво става
725
01:06:12,404 --> 01:06:14,103
Той ме вербува.
726
01:06:14,105 --> 01:06:16,139
Прекарах години, докладвайки му
727
01:06:16,141 --> 01:06:18,574
докато не го преместят
към разузнаването.
728
01:06:18,576 --> 01:06:22,212
Последният път, когато го видях, беше
говорим за пенсиониране.
729
01:06:22,214 --> 01:06:24,179
Какво има в тези файлове?
730
01:06:24,181 --> 01:06:28,585
Това е алгоритъм, описващ подробно как
ние активираме нашите спящи агенти.
731
01:06:28,587 --> 01:06:33,626
Ако попадне в ръцете
на грешните хора, свърши.
732
01:06:39,931 --> 01:06:43,065
Com, достигнахме пълна помпа
на отрицателен резервоар!
733
01:06:43,067 --> 01:06:46,168
Наводнението е забавено, разбрахме!
734
01:06:46,170 --> 01:06:48,304
Разбрано, Сомер, как изглеждаме?
735
01:06:48,306 --> 01:06:52,878
Налягането на водата е нормално.
И резервоарите по подразбиране са възстановени.
736
01:06:56,447 --> 01:06:58,614
По радиото тези момчета
и ги върнете обратно.
737
01:06:58,616 --> 01:07:01,418
И задайте своя курс
за перископна дълбочина.
738
01:07:01,420 --> 01:07:04,056
Да, капитане, задавам курс
за перископна дълбочина.
739
01:07:08,025 --> 01:07:10,061
[Сватба] Какво искаш от мен
какво да направя за екипажа?
740
01:07:14,565 --> 01:07:16,132
Изпратете ги да опаковат.
741
01:07:16,134 --> 01:07:18,404
Добре, копирайте това.
742
01:07:24,543 --> 01:07:26,479
[алармата спира]
743
01:07:30,014 --> 01:07:33,252
Изглежда, че са го спрели.
Какво сега?
744
01:07:34,618 --> 01:07:36,286
Те все още са там.
745
01:07:36,288 --> 01:07:38,621
Трябва да изравним
игралното поле.
746
01:07:38,623 --> 01:07:40,659
Как, само двама сме?
747
01:07:45,029 --> 01:07:46,631
Време е да променим това.
748
01:07:56,775 --> 01:07:59,509
Не ми харесва това, което видя
когато тази врата не се отваря.
749
01:07:59,511 --> 01:08:00,980
окей
750
01:08:06,752 --> 01:08:09,385
Виждам, че си довел новобранеца.
751
01:08:09,387 --> 01:08:12,122
Как, по дяволите, разбра това?
752
01:08:12,124 --> 01:08:16,028
Никой друг не носи толкова евтино
парфюм тук долу, скъпа.
753
01:08:16,794 --> 01:08:18,528
Тя е приятелка.
754
01:08:18,530 --> 01:08:20,433
Може да използва друг.
755
01:08:22,801 --> 01:08:26,338
не си ли чувал,
приятели ще те убият?
756
01:08:30,409 --> 01:08:34,612
Гледам да се махна от тук. бих
ще бъде много хубаво да имаш допълнителна ръка.
757
01:08:37,749 --> 01:08:40,183
Какво мисли тя за това?
758
01:08:40,185 --> 01:08:43,219
[Кас] Е, това зависи от какво
ти наистина правиш тук долу.
759
01:08:43,221 --> 01:08:48,058
Никога не съм те виждал в манифеста, ти си
имена не са в нито един от официалните дневници.
760
01:08:48,060 --> 01:08:52,362
Е, предполагам термина
е призрак задържани.
761
01:08:52,364 --> 01:08:55,301
така е
добре, въпросът ми е защо.
762
01:08:58,335 --> 01:09:02,604
Да кажем, че имам терминал
случай на знам твърде много.
763
01:09:02,606 --> 01:09:07,143
Вашите хора не могат да убият мен и те
също не може точно да ме пусне.
764
01:09:07,145 --> 01:09:09,682
[говоря чужд език]
765
01:09:12,284 --> 01:09:14,684
[говоря чужд език]
766
01:09:14,686 --> 01:09:19,125
Той е KSK.
Германски специални части.
767
01:09:23,462 --> 01:09:26,695
Добре, кажете, че го правим
направи го до com
768
01:09:26,697 --> 01:09:31,436
и получаваме подводницата обратно,
тогава какво ще правиш?
769
01:09:33,170 --> 01:09:34,740
Кажете „Няма за какво“.
770
01:09:37,542 --> 01:09:41,144
Колко още искаш
изчакайте това нещо?
771
01:09:41,146 --> 01:09:45,180
Нека им направим още един размах.
Имаме още малко време.
772
01:09:45,182 --> 01:09:48,184
Знаеш ли, наистина мисля, че ние
трябва да разгледаме втория ни вариант.
773
01:09:48,186 --> 01:09:50,119
Не, не, твърде рано е.
774
01:09:50,121 --> 01:09:52,889
И в кой момент ще стане
ще закъснее, мамка му?
775
01:09:52,891 --> 01:09:55,261
[ръмжене]
776
01:10:14,745 --> 01:10:16,414
Мамка му, хайде.
777
01:10:20,518 --> 01:10:22,288
Сега би било добре.
778
01:10:23,855 --> 01:10:26,855
Дароуз.
Дароуз, чуваш ли ме?
779
01:10:26,857 --> 01:10:29,425
Кингсли, катерим се.
780
01:10:29,427 --> 01:10:31,528
Не мамка му, катерим се.
Дароуз...
781
01:10:31,530 --> 01:10:34,229
Капитан Дароуз,
какво правиш
782
01:10:34,231 --> 01:10:36,565
Кингсли, тази харта
е срещал
783
01:10:36,567 --> 01:10:38,868
това е справедлив дял
от огънати кутии за лайна.
784
01:10:38,870 --> 01:10:41,403
Сега, не знам какво, по дяволите
става там отзад,
785
01:10:41,405 --> 01:10:44,908
но моята команда
замества вашата власт.
786
01:10:44,910 --> 01:10:47,676
Аз също напластявам плавателния съд
в най-близкото пристанище
787
01:10:47,678 --> 01:10:49,746
и чакаме следващи поръчки
от Лангли.
788
01:10:49,748 --> 01:10:52,482
Няма да направите такова нещо.
Дръжте курса си, капитане.
789
01:10:52,484 --> 01:10:55,551
Това ще е всичко, Кингсли.
790
01:10:55,553 --> 01:10:58,757
Офицер на палубата, отвори
шкафче и да се въоръжим.
791
01:11:00,225 --> 01:11:02,294
Не рискувам.
792
01:11:07,365 --> 01:11:08,698
Трябва да се кача там.
793
01:11:08,700 --> 01:11:12,170
[бипкане]
794
01:11:13,204 --> 01:11:15,738
[Роудс] Какво точно е това?
795
01:11:15,740 --> 01:11:17,873
[Кингсли] Тейлър току-що влезе
вратата на клетката.
796
01:11:17,875 --> 01:11:19,576
[Роудс] Кой?
797
01:11:19,578 --> 01:11:22,845
кучи син,
той грабва Марко.
798
01:11:22,847 --> 01:11:24,683
Кой, по дяволите, е Марко?
799
01:11:27,352 --> 01:11:30,256
Вярвам, че трябва
вземете едно от тези.
800
01:11:31,388 --> 01:11:33,756
Знаех, че те харесвам.
801
01:11:33,758 --> 01:11:36,662
[Кингсли] Вземи Дакс, иди да провериш.
Насочвам се към предната част.
802
01:11:38,295 --> 01:11:40,529
Чакай, Кингсли, чакай.
803
01:11:40,531 --> 01:11:43,533
Мисля, че трябва да отидете с тях и
трябва да ме оставиш да се справя с Дароуз.
804
01:11:43,535 --> 01:11:46,402
Мисля, че трябва да хвърлим
всичко, което имаме в Wheeler.
805
01:11:46,404 --> 01:11:49,471
И освен това Дароуз може да бъде
капитане, но аз съм агенция.
806
01:11:49,473 --> 01:11:52,742
И мисля, че мога да го убедя.
807
01:11:52,744 --> 01:11:55,711
За него ти си просто
наемен работник, нали?
808
01:11:55,713 --> 01:11:57,917
Да, добре.
809
01:12:03,788 --> 01:12:07,226
Пригответе пакета.
Знаеш какво да правиш.
810
01:12:10,294 --> 01:12:11,994
Мисля, че наистина
трябва да действате бързо по този въпрос.
811
01:12:11,996 --> 01:12:15,631
Не можете да го пуснете да напусне тази лодка.
Разбираш това, нали?
812
01:12:15,633 --> 01:12:17,235
Аз съм на това.
813
01:12:22,273 --> 01:12:24,006
Уедъл, ти си с мен.
814
01:12:24,008 --> 01:12:26,609
Дакс, вземи двамата мъже
до килийния блок на екипажа.
815
01:12:26,611 --> 01:12:28,814
- Проверете го.
- Разбрах.
816
01:12:30,315 --> 01:12:32,484
Задайте повторение на всеки пет минути.
817
01:12:33,817 --> 01:12:35,385
Идва светкавичен бретон.
818
01:12:35,387 --> 01:12:37,519
Свършихме да се чукаме, момчета.
819
01:12:37,521 --> 01:12:40,355
Хайде да тръгваме!
820
01:12:40,357 --> 01:12:41,991
Добре, трябва да са
затваряне всеки момент.
821
01:12:41,993 --> 01:12:43,926
Но мисля, че ако вземем позиции
от другата страна,
822
01:12:43,928 --> 01:12:45,994
можем да ги притиснем
и вземете капка отзад.
823
01:12:45,996 --> 01:12:47,999
Всъщност, знаете ли,
Имам по-добра идея.
824
01:12:49,034 --> 01:12:50,969
Но това няма да й хареса.
825
01:12:53,338 --> 01:12:56,338
Шестстотин двадесет и пет
крака, капитане.
826
01:12:56,340 --> 01:12:59,007
- Кое е най-близкото пристанище?
- Хавана.
827
01:12:59,009 --> 01:13:03,445
Около 45 клика югоизточно.
Но ще ни трябва разрешение.
828
01:13:03,447 --> 01:13:04,814
[прочиства гърлото]
829
01:13:04,816 --> 01:13:06,049
Кой си ти, по дяволите?
830
01:13:06,051 --> 01:13:08,587
Едуард Роудс, аз съм от агенцията.
831
01:13:10,088 --> 01:13:11,854
[Darrow] Не си упълномощен
да съм тук, агент.
832
01:13:11,856 --> 01:13:14,690
Не, сър, съжалявам.
Поемам пълната отговорност.
833
01:13:14,692 --> 01:13:16,893
Извинявам се, но имаме
спешен въпрос по-долу
834
01:13:16,895 --> 01:13:19,662
и ти и аз трябва да поговорим,
капитан.
835
01:13:19,664 --> 01:13:21,863
- Е, има радио за това.
- Разбирам.
836
01:13:21,865 --> 01:13:23,735
Не можех да рискувам.
837
01:13:24,968 --> 01:13:27,869
Вярвам на Кингсли
е компрометиран.
838
01:13:27,871 --> 01:13:30,405
Сега знаете, че счупихте протокола,
ти знаеш това.
839
01:13:30,407 --> 01:13:33,443
Но ситуацията
оттогава се влоши
840
01:13:33,445 --> 01:13:35,811
и наистина бих могъл
използвам вашата помощ, сър.
841
01:13:35,813 --> 01:13:38,747
Какво за бога
става ли там отзад?
842
01:13:38,749 --> 01:13:42,385
[въздиша] Сега вече знаеш, че не се предполага
да отговоря на този въпрос, сър.
843
01:13:42,387 --> 01:13:44,386
Е, по-добре опитай.
844
01:13:44,388 --> 01:13:49,625
Добре, един от задържаните на
дъската беше една от нашите.
845
01:13:49,627 --> 01:13:51,961
Той е изключително хитър,
невероятно смъртоносен,
846
01:13:51,963 --> 01:13:56,366
и той има информация, която е
жизненоважни за нашата национална сигурност.
847
01:13:56,368 --> 01:14:02,137
Е, той успя да избяга по време на
разпит и той се скита долу.
848
01:14:02,139 --> 01:14:05,841
не съм сигурен,
но мисля, че той стигна до Кингсли
849
01:14:05,843 --> 01:14:08,810
и направи някаква сделка
с него и хората му.
850
01:14:08,812 --> 01:14:12,482
Сега те не могат наистина да избягат
докато изплувате.
851
01:14:12,484 --> 01:14:14,917
Така че просто питам
малко време,
852
01:14:14,919 --> 01:14:18,921
дано моите хора могат
неутрализира тази ситуация.
853
01:14:18,923 --> 01:14:23,795
Искам да кажа, моля, капитане, може ли просто
поддържа тази дълбочина за кратко време?
854
01:14:29,066 --> 01:14:32,033
Добре, агент Роудс.
855
01:14:32,035 --> 01:14:34,670
Но ще проверя
няколко неща.
856
01:14:34,672 --> 01:14:36,342
Благодаря, сър.
857
01:14:37,941 --> 01:14:39,876
Потопете комуникационния буй.
858
01:14:39,878 --> 01:14:41,447
Да, капитане.
859
01:14:43,047 --> 01:14:44,782
[издишва]
860
01:14:52,423 --> 01:14:53,558
какво по...
861
01:14:55,058 --> 01:14:56,594
Какво ще кажете за това?
862
01:15:18,482 --> 01:15:19,614
Псст.
863
01:15:19,616 --> 01:15:20,985
[сумтене]
864
01:16:10,668 --> 01:16:12,737
[сумтене]
865
01:16:50,874 --> 01:16:52,610
[стенове]
866
01:17:05,889 --> 01:17:06,822
[стенове]
867
01:17:06,824 --> 01:17:08,927
[задъхан]
868
01:17:10,727 --> 01:17:14,229
- добре ли си
- [Кас] Да.
869
01:17:14,231 --> 01:17:16,267
Имам предвид добро обаждане на кръвта.
870
01:17:25,043 --> 01:17:28,277
[Кингсли] Дакс, четеш ли?
871
01:17:28,279 --> 01:17:30,915
Дакс, разбираш ли!
872
01:17:33,951 --> 01:17:35,786
Дакс!
873
01:17:38,155 --> 01:17:40,057
[стрелба]
874
01:17:41,593 --> 01:17:43,626
[Марко]
Поемане на огън, Тейлър падна!
875
01:17:43,628 --> 01:17:45,760
Тейлър падна, идва!
876
01:17:45,762 --> 01:17:46,831
[стрелба]
877
01:17:52,337 --> 01:17:55,971
- Трябва да стигнем до там.
- Чакай.
878
01:17:55,973 --> 01:17:57,707
Имаме ли очи върху Уилър?
879
01:17:57,709 --> 01:17:59,711
Поемам огън, напредвам!
880
01:18:00,878 --> 01:18:04,145
Получих визуално,
паднал е, ранен е!
881
01:18:04,147 --> 01:18:05,616
[мрънка]
882
01:18:09,219 --> 01:18:10,655
Кажи здравей, задник.
883
01:18:12,289 --> 01:18:14,191
[Уилър] Майната ти.
884
01:18:20,664 --> 01:18:23,032
Ами затворникът?
885
01:18:23,034 --> 01:18:25,003
Вече не е проблем.
886
01:18:26,904 --> 01:18:29,872
Качете ги в столовата.
Добра работа, хора.
887
01:18:29,874 --> 01:18:31,340
Трябва ли да
да го наречем в Родос?
888
01:18:31,342 --> 01:18:35,310
Не, не вярвам
този кучи син.
889
01:18:35,312 --> 01:18:37,682
Първо трябва да говоря с Уилър.
890
01:18:39,750 --> 01:18:41,152
Копирай това.
891
01:18:44,288 --> 01:18:47,723
- Е, твоята история е проверена.
- Да, сър.
892
01:18:47,725 --> 01:18:50,292
Но все още ни нареждат
да акостира в Хавана.
893
01:18:50,294 --> 01:18:53,031
Екстракционен екип
вече е на път.
894
01:18:54,065 --> 01:18:55,898
Току-що си купихте себе си
известно време.
895
01:18:55,900 --> 01:18:58,804
Благодаря ви, капитане, благодаря ви.
896
01:19:07,344 --> 01:19:08,879
[бръмчене]
897
01:19:18,388 --> 01:19:20,322
Изглеждаш нервен.
898
01:19:20,324 --> 01:19:23,359
- Не си?
- Никога не съм виждал смисъл.
899
01:19:23,361 --> 01:19:27,232
И обикновено снимам другия
преди да ме застреля.
900
01:19:28,199 --> 01:19:29,768
разбира се
901
01:19:35,940 --> 01:19:38,810
Добре, нека направим това.
902
01:20:09,373 --> 01:20:10,942
[тих смях]
903
01:20:29,861 --> 01:20:32,094
[Кингсли] Уилър...
904
01:20:32,096 --> 01:20:35,965
Радвам се, че успя
най-накрая се присъединете към нас.
905
01:20:35,967 --> 01:20:40,769
Мислех, че може би ти и аз можем
говорете преди да вземете агент Роудс.
906
01:20:40,771 --> 01:20:44,375
- Той не е тук?
- Не, не е.
907
01:20:46,477 --> 01:20:48,914
Тогава това трябва да бъде
свърши бързо.
908
01:20:54,552 --> 01:20:56,188
[пъшкане]
909
01:21:00,557 --> 01:21:02,323
Щях да
участвам в сделка,
910
01:21:02,325 --> 01:21:05,262
Кълна се, че щях
намесвам те в сделка.
911
01:21:07,397 --> 01:21:09,899
Къде е Родос?
912
01:21:09,901 --> 01:21:12,100
майната ти
913
01:21:12,102 --> 01:21:13,804
[стенове]
914
01:21:21,212 --> 01:21:24,380
Той е някъде отпред
играейки си на бюрократ.
915
01:21:24,382 --> 01:21:27,049
Колко от вашите момчета
са с него?
916
01:21:27,051 --> 01:21:30,054
Един човек. Това е.
917
01:21:32,123 --> 01:21:33,991
Какво искаш да правиш с него?
918
01:21:41,264 --> 01:21:42,931
[мрънка]
919
01:21:42,933 --> 01:21:45,167
недей, недей...
моля те не ме убивай
920
01:21:45,169 --> 01:21:47,336
няма да те убия,
Кингсли.
921
01:21:47,338 --> 01:21:51,409
Мога да си представя, че има няколко думи
той би искал да ти каже.
922
01:21:54,411 --> 01:21:56,945
Той е изцяло твой.
923
01:21:56,947 --> 01:22:00,248
- сигурен ли си
- да
924
01:22:00,250 --> 01:22:04,121
Предполагам, че това е частта, в която съм
трябваше да ти кажа, че ти го дължа.
925
01:22:05,289 --> 01:22:07,189
Доста сигурен, да.
926
01:22:07,191 --> 01:22:10,592
- Успех.
- Опитайте се да не се забавлявате твърде много.
927
01:22:10,594 --> 01:22:12,396
не се притеснявай...
928
01:22:15,333 --> 01:22:17,533
Знам точно
какво да правя с него.
929
01:22:17,535 --> 01:22:21,002
- Очаквано 11 минути, сър.
- [капитан] Копирай.
930
01:22:21,004 --> 01:22:24,172
Ехо едно, ние сме на 11 минути.
931
01:22:24,174 --> 01:22:27,945
Искане на докинг координати.
932
01:22:40,357 --> 01:22:41,892
[човек] Разбрано.
933
01:22:59,944 --> 01:23:01,676
[бръмчене]
934
01:23:01,678 --> 01:23:03,547
- Готови ли сте?
- да
935
01:23:15,092 --> 01:23:18,359
началник на лодката,
направете дълбочината си 75 фута.
936
01:23:18,361 --> 01:23:19,931
[началник] Да, капитане.
937
01:23:22,967 --> 01:23:25,400
Не изглежда добре.
938
01:23:25,402 --> 01:23:27,071
Ъ-ъ, дръж ги така.
939
01:23:31,475 --> 01:23:34,976
- Какво по дяволите е това?
- Исус Христос.
940
01:23:34,978 --> 01:23:36,612
капитане,
казвам се Каси Тейлър.
941
01:23:36,614 --> 01:23:38,646
Аз съм агент на борда.
942
01:23:38,648 --> 01:23:40,616
Каквото и да казва този човек
е пълна лъжа.
943
01:23:40,618 --> 01:23:44,286
- Не е за вярване.
- Той работи без разрешение.
944
01:23:44,288 --> 01:23:46,287
Той уби половината от нашите хора,
включително моя партньор.
945
01:23:46,289 --> 01:23:48,426
Не можеш да му имаш доверие.
946
01:23:49,627 --> 01:23:52,327
- Това той ли е?
- Точно така, капитане.
947
01:23:52,329 --> 01:23:56,098
Можем да докажем всичко.
Всичко, от което се нуждая, е линия.
948
01:23:56,100 --> 01:23:59,368
Само две минути,
можете да наблюдавате всичко.
949
01:23:59,370 --> 01:24:01,135
[капитан] Сигурно се шегуваш.
950
01:24:01,137 --> 01:24:03,604
Правете си компания, мъже
репетираме по същия начин?
951
01:24:03,606 --> 01:24:05,440
Той вече получи тази сделка.
952
01:24:05,442 --> 01:24:08,280
И познайте какво?
Размина се.
953
01:24:10,647 --> 01:24:12,116
Къде е твоят човек?
954
01:24:13,351 --> 01:24:15,216
Хайде, Уилър,
спрете шарадата.
955
01:24:15,218 --> 01:24:17,185
Знаеш, че си убил
всички на лодката.
956
01:24:17,187 --> 01:24:19,958
Уилър, виж,
те определят курса за док.
957
01:24:32,402 --> 01:24:37,271
Капитане, можете да вземете пистолета ми.
958
01:24:37,273 --> 01:24:39,640
Можем да изчакаме до
екипът пристига.
959
01:24:39,642 --> 01:24:42,310
капитане,
този човек е изключително смъртоносен.
960
01:24:42,312 --> 01:24:44,345
Нещата може да излязат извън контрол
наистина бързо.
961
01:24:44,347 --> 01:24:48,117
Предлагам да заповядате на вашите хора
направете ход веднага, капитане.
962
01:24:48,119 --> 01:24:49,417
Хайде, вземи го.
963
01:24:49,419 --> 01:24:50,752
[Кас] Капитане, помислете за това.
964
01:24:50,754 --> 01:24:52,554
Ако има нещо
той казваше, че е вярно,
965
01:24:52,556 --> 01:24:54,122
не бихме искали
да издържа с теб.
966
01:24:54,124 --> 01:24:55,256
[Родос]
Капитане, не ги слушайте.
967
01:24:55,258 --> 01:24:56,558
Добре, подиграват те.
968
01:24:56,560 --> 01:24:59,094
Това е точно така
какво ги обучаваме да правят.
969
01:24:59,096 --> 01:25:01,366
Накарайте хората си да се раздвижат, веднага!
970
01:25:02,532 --> 01:25:04,533
Мисля, че чух достатъчно.
971
01:25:04,535 --> 01:25:09,137
Не ми пука кое
един от вас преде преждата.
972
01:25:09,139 --> 01:25:13,074
Така че мисля да позволя
Лангли реши.
973
01:25:13,076 --> 01:25:19,284
Междувременно, агент Роудс, аз
мисля, че ще трябва да го взема.
974
01:25:21,352 --> 01:25:23,388
Разбира се, просто го вземете.
975
01:25:24,722 --> 01:25:29,058
Прекратете преследването, отстъпете,
отдръпни се! Сега, отдръпни се!
976
01:25:29,060 --> 01:25:33,228
Всички да не мърдат! Ще сложа a
куршум в главата му, кълна се в Бога.
977
01:25:33,230 --> 01:25:37,166
Добре, всички спокойни.
Всички ще останем живи.
978
01:25:37,168 --> 01:25:38,466
Капитане, това е
какво ще правиш
979
01:25:38,468 --> 01:25:40,101
Ти ще командваш хората си
980
01:25:40,103 --> 01:25:42,304
за промяна на координатите
да изплува
981
01:25:42,306 --> 01:25:44,806
преди пристанището
възможно най-близо до земята.
982
01:25:44,808 --> 01:25:47,775
- По дяволите ще го направя.
- Добре, разбирам.
983
01:25:47,777 --> 01:25:50,546
- [изстрел]
- [крещи]
984
01:25:50,548 --> 01:25:51,646
по дяволите!
985
01:25:51,648 --> 01:25:53,582
Издайте поръчката веднага
986
01:25:53,584 --> 01:25:56,585
или ще те застрелям
и ще застрелям вашите хора!
987
01:25:56,587 --> 01:25:58,586
Издайте заповедта!
направи го!
988
01:25:58,588 --> 01:26:00,257
Вдигни го!
989
01:26:04,227 --> 01:26:08,764
Заповядайте на хората си да хвърлят оръжията си
на пода и ги изритайте.
990
01:26:08,766 --> 01:26:10,832
Кажи им сега.
991
01:26:10,834 --> 01:26:13,801
Синклер, спусни страничната си ръка.
992
01:26:13,803 --> 01:26:15,470
[Родос]
Точно така, хубаво и лесно.
993
01:26:15,472 --> 01:26:17,706
Хвърлете оръжията си.
Пусни ги сега!
994
01:26:17,708 --> 01:26:21,443
На земята!
Пуснете ги на земята!
995
01:26:21,445 --> 01:26:23,244
Назад, по дяволите, Скот!
996
01:26:23,246 --> 01:26:25,247
Ще ти пръсна шибаната глава!
997
01:26:25,249 --> 01:26:27,448
Разбийте оръжията си тук,
и двамата.
998
01:26:27,450 --> 01:26:30,288
Ритни шибания пистолет тук!
999
01:26:31,321 --> 01:26:33,221
много добре
1000
01:26:33,223 --> 01:26:35,457
Кас, хвърли оръжието си.
1001
01:26:35,459 --> 01:26:38,127
- Върви на майната си.
- Наистина ли?
1002
01:26:38,129 --> 01:26:43,165
добре, добре,
може би той ще ти помогне.
1003
01:26:43,167 --> 01:26:45,533
- Майната му.
- Сложи пистолета...
1004
01:26:45,535 --> 01:26:48,338
Остави го долу
на шибаната маса.
1005
01:26:51,775 --> 01:26:55,409
Жалко, Уилър. Тя би го направила
стана невероятен партньор.
1006
01:26:55,411 --> 01:26:57,749
Тя е лоялна до края.
1007
01:26:59,182 --> 01:27:00,415
Знам как да ги избирам.
1008
01:27:00,417 --> 01:27:03,754
Не точно.
Агент Балард!
1009
01:27:12,262 --> 01:27:13,597
Здравей, Скот.
1010
01:27:16,834 --> 01:27:18,403
Видях как умираш.
1011
01:27:19,870 --> 01:27:23,575
[смях] Видяхте какво
Исках да видиш.
1012
01:27:41,926 --> 01:27:43,328
[телефон звъни]
1013
01:27:50,234 --> 01:27:52,536
[Мел] Роудс знаеше, че го правим
от самото начало.
1014
01:27:53,971 --> 01:27:55,639
Ето защо той ме включи.
1015
01:28:11,888 --> 01:28:14,523
Не се иронизирайте
за това, Скот.
1016
01:28:14,525 --> 01:28:16,958
И двамата си свършихме работата.
1017
01:28:16,960 --> 01:28:19,864
Току-що направих моето
малко по-добре.
1018
01:28:25,803 --> 01:28:28,173
върви Остави го долу.
1019
01:28:33,343 --> 01:28:34,611
Предай го.
1020
01:28:46,723 --> 01:28:49,757
- Разбра ли?
- [Роудс] Не точно.
1021
01:28:49,759 --> 01:28:51,827
Но има повече от достатъчно
да се раздели на три начина.
1022
01:28:51,829 --> 01:28:53,828
Трябва да намалим загубите си
и се премести сега.
1023
01:28:53,830 --> 01:28:56,598
- Не, не се съгласих на това.
- Нямаме избор.
1024
01:28:56,600 --> 01:29:00,269
Уговорката беше, че щяха да пренасочат
пари, след като им дадохме второто парче.
1025
01:29:00,271 --> 01:29:04,973
Сега го нямаме. Така е
все пак победа, не бъди алчен.
1026
01:29:04,975 --> 01:29:06,608
[присмива се]
1027
01:29:06,610 --> 01:29:08,980
Алчността е причината да сме тук.
1028
01:29:20,023 --> 01:29:21,957
Нека го вземем с нас.
1029
01:29:21,959 --> 01:29:23,792
Ще го накарам да говори.
1030
01:29:23,794 --> 01:29:26,598
[Родос]
Твърде рисковано е, просто го остави.
1031
01:29:27,563 --> 01:29:29,400
[телефон звъни]
1032
01:29:33,704 --> 01:29:37,338
Исус Христос. ти, ти.
1033
01:29:37,340 --> 01:29:40,611
Отговори на този телефон,
сложи го на високоговорител.
1034
01:29:48,686 --> 01:29:51,319
Това е капитан Дароуз.
1035
01:29:51,321 --> 01:29:54,655
[man] Разбрано.
Дароуз, ехо, нула, пет.
1036
01:29:54,657 --> 01:29:58,295
Ние сме на около два микрофона навън,
копираш ли?
1037
01:30:00,963 --> 01:30:04,868
Утвърдително.
Координатите са заключени.
1038
01:30:06,837 --> 01:30:08,936
Вече ги виждам.
1039
01:30:08,938 --> 01:30:11,506
[човек] Добре, веднага щом кацнеш
освободете предния си люк
1040
01:30:11,508 --> 01:30:13,007
за да може моят човек да се качи.
1041
01:30:13,009 --> 01:30:15,344
Искаме това да бъде
лесно спускане с шейна.
1042
01:30:15,346 --> 01:30:17,712
Разбрано, край.
1043
01:30:17,714 --> 01:30:19,417
[Роудс] Остави го.
1044
01:30:24,554 --> 01:30:27,592
[дромене]
1045
01:30:50,380 --> 01:30:51,848
окей
1046
01:30:55,651 --> 01:30:57,922
Кажете му да отключи
предния люк.
1047
01:31:05,462 --> 01:31:10,067
Хей, забавлявай ме,
истинско ли беше нещо от това?
1048
01:31:12,669 --> 01:31:14,168
Сексът не беше лош.
1049
01:31:14,170 --> 01:31:18,439
[смее се]
Предполагам, че никога няма да разбере.
1050
01:31:18,441 --> 01:31:21,044
Моля, имате само
мъртъв от два дни.
1051
01:31:22,945 --> 01:31:24,546
виж,
не е нищо лично, Скот,
1052
01:31:24,548 --> 01:31:26,715
но това ще отнеме два живота
1053
01:31:26,717 --> 01:31:28,417
за да направите това нещо като пари
гони момчета
1054
01:31:28,419 --> 01:31:30,885
и двамата знаем
бъдете заменени на стотинка.
1055
01:31:30,887 --> 01:31:33,521
Ако не можеш да ги победиш,
присъединете се към тях.
1056
01:31:33,523 --> 01:31:34,792
хм
1057
01:31:40,664 --> 01:31:42,367
Ти си луда.
1058
01:31:45,803 --> 01:31:47,004
Исус.
1059
01:31:52,176 --> 01:31:54,111
[Родос]
Трябва да тръгваме, Мел.
1060
01:31:57,548 --> 01:32:00,849
Ще те хванат. Вие
помислете за компенсиране на координатите
1061
01:32:00,851 --> 01:32:03,585
от двойка
Майлс ще промени ли нещо?
1062
01:32:03,587 --> 01:32:07,087
Някой със сигурност ще види, че се опитваш
стигнем до брега. Ще бъдете бегълци.
1063
01:32:07,089 --> 01:32:11,859
[Роудс] Наистина ли? благодаря
свършихте ли
1064
01:32:11,861 --> 01:32:14,829
добре Можеш да я убиеш.
1065
01:32:14,831 --> 01:32:17,732
чакай! чакай
1066
01:32:17,734 --> 01:32:19,900
аз ще ти кажа
къде е добре?
1067
01:32:19,902 --> 01:32:24,909
Ако искате донгъла,
пусни я, твоя е.
1068
01:32:27,044 --> 01:32:29,211
къде е
1069
01:32:29,213 --> 01:32:33,247
В сейф, става ли?
1070
01:32:33,249 --> 01:32:36,818
- Той лъже, да вървим.
- Да, добре, ами ако не е?
1071
01:32:36,820 --> 01:32:38,686
Не ставай глупак.
1072
01:32:38,688 --> 01:32:40,521
Вие направихте
вече малко състояние.
1073
01:32:40,523 --> 01:32:42,122
Не, говорим за
милиони тук.
1074
01:32:42,124 --> 01:32:46,029
Хей, хей, хей, Балард.
Гледайте себе си.
1075
01:32:48,798 --> 01:32:50,966
Дай ми местоположението, Скот.
1076
01:32:50,968 --> 01:32:55,673
- Дай ми думата си, че е жива.
- По дяволите, да вървим!
1077
01:33:02,779 --> 01:33:05,514
Имаш думата ми.
1078
01:33:05,516 --> 01:33:07,618
Майната му, мъртъв си!
1079
01:33:23,100 --> 01:33:25,736
[сумтене]
1080
01:33:35,846 --> 01:33:36,912
Уилър!
1081
01:33:36,914 --> 01:33:38,979
[крещи]
1082
01:33:38,981 --> 01:33:41,585
[сумтене]
1083
01:34:08,245 --> 01:34:10,982
- [задушаване]
- Ти си болка в задника ми, ти!
1084
01:34:13,350 --> 01:34:14,718
Застреляй я!
1085
01:34:16,186 --> 01:34:18,822
По дяволите, Балард, застреляй я!
1086
01:34:20,990 --> 01:34:23,194
Застреляй я, Балард, застреляй я!
1087
01:34:25,361 --> 01:34:27,061
По дяволите!
1088
01:34:27,063 --> 01:34:29,764
[сумтене]
1089
01:34:29,766 --> 01:34:32,000
[Роудс] Застреляй я! Балард!
1090
01:34:32,002 --> 01:34:34,071
[пъшкане]
1091
01:34:37,374 --> 01:34:40,007
Кучко ти! кучко!
1092
01:34:40,009 --> 01:34:41,811
[изстрели]
1093
01:34:48,317 --> 01:34:51,819
- Уилър!
- Да, трябва да стигнеш до Балард.
1094
01:34:51,821 --> 01:34:55,323
- Исусе Христе, добре ли си?
- Да, добре съм.
1095
01:34:55,325 --> 01:34:57,962
- Трябва да тръгваме, хайде.
- сигурен ли си
1096
01:35:18,848 --> 01:35:20,317
Насам!
1097
01:35:36,932 --> 01:35:39,067
На земята!
На земята, сега!
1098
01:35:39,069 --> 01:35:42,302
[всички викат]
1099
01:35:42,304 --> 01:35:44,374
Аз съм заместник, не стреляй!
1100
01:35:45,741 --> 01:35:47,308
Имаме избягала цел!
1101
01:35:47,310 --> 01:35:49,243
Тя просто избяга от тук,
трябва да я намериш!
1102
01:35:49,245 --> 01:35:51,081
- [човек] Ръцете зад гърба!
- Прострелян е, има нужда от помощ!
1103
01:36:17,441 --> 01:36:20,277
- [жена] Готови са за теб.
- Добре, чудесно, благодаря.
1104
01:36:26,316 --> 01:36:28,882
Агент Тейлър, сър.
1105
01:36:28,884 --> 01:36:30,387
благодаря
1106
01:36:32,088 --> 01:36:33,421
- здравей
- Агент Тейлър.
1107
01:36:33,423 --> 01:36:34,922
- здравей
- Моля, седнете.
1108
01:36:34,924 --> 01:36:36,793
- Ей
- здравей
1109
01:36:40,362 --> 01:36:42,796
Всичко, което искате да кажете
преди да започнем?
1110
01:36:42,798 --> 01:36:46,266
- Не, сър.
- Добре.
1111
01:36:46,268 --> 01:36:49,104
Разгледахме доклада ви
и изглежда, че попада в съответствие
1112
01:36:49,106 --> 01:36:51,805
с изявлението на агент Уилър.
1113
01:36:51,807 --> 01:36:53,408
Сега бих бил небрежен
ако не съм казал
1114
01:36:53,410 --> 01:36:56,810
неговото оправдание беше отчасти
поради твоето свидетелство.
1115
01:36:56,812 --> 01:37:00,083
Сега, като каза това...
1116
01:37:02,753 --> 01:37:07,788
това е един от най-големите майна
прозорци някога да попаднеш на бюрото ми.
1117
01:37:07,790 --> 01:37:12,127
Панелът не може да отвори запитване
защото Черният сайт не съществува.
1118
01:37:12,129 --> 01:37:14,229
И не можем да етикетираме
източника на изтичане
1119
01:37:14,231 --> 01:37:15,930
защото това би означавало
признаване на провал
1120
01:37:15,932 --> 01:37:18,466
за които не бяхме подготвени.
1121
01:37:18,468 --> 01:37:22,103
Имам шест мъртви агенти,
трима цивилни,
1122
01:37:22,105 --> 01:37:26,043
и комисия за надзор
диша във врата ми.
1123
01:37:28,277 --> 01:37:30,110
Познавах Том Дръмонд.
1124
01:37:30,112 --> 01:37:33,280
Беше добър агент
и един умен кучи син.
1125
01:37:33,282 --> 01:37:35,984
Но на секундата той получи автономия
да управлява тази дивизия
1126
01:37:35,986 --> 01:37:39,119
беше вторият, който имахме
да започне да отговаря за това.
1127
01:37:39,121 --> 01:37:41,922
разбираш ли
1128
01:37:41,924 --> 01:37:43,093
Да, сър.
1129
01:37:44,294 --> 01:37:46,263
Колкото до агент Балард...
1130
01:37:55,137 --> 01:37:58,475
Опитваме се да проследим движенията й
откакто изчезна в Куба.
1131
01:38:00,477 --> 01:38:05,546
Интерпол я проследи
до някакво бодега в Каракас,
1132
01:38:05,548 --> 01:38:09,386
докато друга задънена улица ни доведе
в сигурна къща в Перу.
1133
01:38:14,958 --> 01:38:19,096
Където и да е тя,
тя внимава.
1134
01:38:30,106 --> 01:38:33,440
А сега, ако има нещо добро
да излезе от това,
1135
01:38:33,442 --> 01:38:35,176
това е фактът, че
успяхме да се възстановим
1136
01:38:35,178 --> 01:38:37,545
терабайт данни
от криптиран сървър
1137
01:38:37,547 --> 01:38:39,479
до които Роудс имаше достъп.
1138
01:38:39,481 --> 01:38:43,350
Това трябва да ни помогне да намерим
и идентифицира неговия купувач.
1139
01:38:43,352 --> 01:38:47,056
Как бихте искали да сте част
на екипа, който го сваля?
1140
01:38:49,325 --> 01:38:52,493
Да, разбира се, сър.
1141
01:38:52,495 --> 01:38:54,528
- благодаря ви
- Добре.
1142
01:38:54,530 --> 01:38:58,301
Вярвам, че няма да имате проблеми
с новия си партньор?
1143
01:39:01,937 --> 01:39:03,039
не
1144
01:39:04,273 --> 01:39:06,573
Тогава това е всичко за сега.
1145
01:39:06,575 --> 01:39:07,877
благодаря
1146
01:39:10,446 --> 01:39:14,349
[мъж] О, агент Тейлър, едно
още нещо, преди да тръгнеш.
1147
01:39:14,351 --> 01:39:18,619
Когато екипът ни влезе да помете
сайт те взеха регистър на задържаните.
1148
01:39:18,621 --> 01:39:22,090
Всички те са били
отчетени с изключение на един.
1149
01:39:22,092 --> 01:39:24,058
Германец.
1150
01:39:24,060 --> 01:39:27,295
Когато намериха килията му
намериха Кингсли гол.
1151
01:39:27,297 --> 01:39:32,000
Завързан за тоалетна
с трима от пазачите си.
1152
01:39:32,002 --> 01:39:36,272
— настоя кучи син
той е бил принуждаван.
1153
01:39:37,473 --> 01:39:39,239
Знаете ли нещо за това?
1154
01:39:39,241 --> 01:39:41,309
Не мога да кажа, че го правя.
1155
01:39:41,311 --> 01:39:44,348
- Мм-хм.
- благодаря ви
1156
01:39:50,152 --> 01:39:52,619
- Обади ли се вече?
- Не, още не.
1157
01:39:52,621 --> 01:39:54,087
хм
1158
01:39:54,089 --> 01:39:57,257
- [двигателят стартира]
- [чукане]
1159
01:39:57,259 --> 01:39:59,327
[говоря чужд език]
1160
01:39:59,329 --> 01:40:01,595
- Върви.
- [чукане]
1161
01:40:01,597 --> 01:40:02,932
Майната му.
1162
01:40:13,509 --> 01:40:15,646
[телефон звъни]
1163
01:40:17,079 --> 01:40:18,448
да
1164
01:40:20,316 --> 01:40:22,449
Считай ни дори, приятелю.
1165
01:40:22,451 --> 01:40:25,319
[Уилър]
Пазете се от проблеми.
1166
01:40:25,321 --> 01:40:26,923
Вие също.
1167
01:40:32,594 --> 01:40:37,265
И така, специален агент Тейлър.
Има хубав пръстен.
1168
01:40:37,267 --> 01:40:39,199
Става, нали?
1169
01:40:39,201 --> 01:40:41,635
кажи ми нещо
1170
01:40:41,637 --> 01:40:43,704
къде наистина
да скрия донгъла?
1171
01:40:43,706 --> 01:40:48,478
- Точно там, където казах.
- В сейф?
1172
01:40:50,213 --> 01:40:52,613
Така че вие всъщност
спрял в банка?
1173
01:40:52,615 --> 01:40:55,149
Имам акаунт и всичко.
1174
01:40:55,151 --> 01:40:58,051
Мразя да ти го разказвам
но знаете ли тези шпионски неща?
1175
01:40:58,053 --> 01:41:00,054
Не е толкова вълнуващо.
1176
01:41:00,056 --> 01:41:02,055
Хм.
1177
01:41:02,057 --> 01:41:04,524
- Наистина ли?
- Кълна се.
1178
01:41:04,526 --> 01:41:06,661
През повечето време
оставаш в скапан мотел.
1179
01:41:06,663 --> 01:41:10,064
Скапано легло.
Дано да няма гадна закуска.
1180
01:41:10,066 --> 01:41:11,535
- [смях]
- [стене]
1181
01:41:13,069 --> 01:41:14,435
[Кас] Забравих, че те простреляха.
1182
01:41:14,437 --> 01:41:17,141
- А?
- Как е?
1183
01:41:20,864 --> 01:41:25,864
Субтитри от explosiveskull